ਮਿਖਾਇਲ ਮਿਖਾਈਲੋਵਿਚ ਇਪੋਲੀਟੋਵ-ਇਵਾਨੋਵ |
ਕੰਪੋਜ਼ਰ

ਮਿਖਾਇਲ ਮਿਖਾਈਲੋਵਿਚ ਇਪੋਲੀਟੋਵ-ਇਵਾਨੋਵ |

ਮਿਖਾਇਲ ਇਪੋਲੀਟੋਵ-ਇਵਾਨੋਵ

ਜਨਮ ਤਾਰੀਖ
19.11.1859
ਮੌਤ ਦੀ ਮਿਤੀ
28.11.1935
ਪੇਸ਼ੇ
ਕੰਪੋਜ਼ਰ, ਕੰਡਕਟਰ
ਦੇਸ਼
ਰੂਸ, ਯੂ.ਐਸ.ਐਸ.ਆਰ

ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪੁਰਾਣੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੇ ਸੋਵੀਅਤ ਸੰਗੀਤਕਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਐਮ. ਇਪੋਲੀਟੋਵ-ਇਵਾਨੋਵ ਸਬੰਧਤ ਸਨ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਰਚਨਾਤਮਕ ਗਤੀਵਿਧੀ ਦੀ ਬਹੁਪੱਖੀਤਾ 'ਤੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹੋ। ਅਤੇ N. Myaskovsky, ਅਤੇ R. Glier, ਅਤੇ M. Gnesin, ਅਤੇ Ippolitov-Ivanov ਨੇ ਮਹਾਨ ਅਕਤੂਬਰ ਸਮਾਜਵਾਦੀ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਹਿਲੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ।

ਇਪੋਲੀਟੋਵ-ਇਵਾਨੋਵ ਮਹਾਨ ਅਕਤੂਬਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਰਿਪੱਕ, ਪਰਿਪੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਿਲੇ ਸਨ। ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੱਕ, ਉਹ ਪੰਜ ਓਪੇਰਾ, ਕਈ ਸਿੰਫੋਨਿਕ ਰਚਨਾਵਾਂ ਦਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਸੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਾਕੇਸ਼ੀਅਨ ਸਕੈਚ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਦਿਲਚਸਪ ਕੋਇਰਾਂ ਅਤੇ ਰੋਮਾਂਸ ਦੇ ਲੇਖਕ ਵੀ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਐਫ. ਚੈਲਿਆਪਿਨ, ਏ. ਨੇਜ਼ਦਾਨੋਵਾ ਦੇ ਵਿਅਕਤੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਸੀ। , ਐਨ. ਕਾਲਿਨੀਨਾ, ਵੀ ਪੈਟਰੋਵਾ-ਜ਼ਵੰਤਸੇਵਾ ਅਤੇ ਹੋਰ. ਇਪੋਲੀਟੋਵ-ਇਵਾਨੋਵ ਦਾ ਸਿਰਜਣਾਤਮਕ ਮਾਰਗ 1882 ਵਿੱਚ ਟਿਫਲਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਸੇਂਟ ਪੀਟਰਸਬਰਗ ਕੰਜ਼ਰਵੇਟਰੀ (ਐਨ. ਰਿਮਸਕੀ-ਕੋਰਸਕੋਵ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕਲਾਸ) ਤੋਂ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਰਐਮਐਸ ਦੀ ਟਿਫਲਿਸ ਸ਼ਾਖਾ ਨੂੰ ਸੰਗਠਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹੁੰਚਿਆ। ਇਹਨਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ, ਨੌਜਵਾਨ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਊਰਜਾ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ (ਉਹ ਓਪੇਰਾ ਹਾਊਸ ਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਹੈ), ਇੱਕ ਸੰਗੀਤ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਪਹਿਲੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਪੋਲੀਟੋਵ-ਇਵਾਨੋਵ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਰਚਨਾ ਪ੍ਰਯੋਗਾਂ (ਓਪੇਰਾ ਰੂਥ, ਅਜ਼ਰਾ, ਕਾਕੇਸ਼ੀਅਨ ਸਕੈਚ) ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਮੁੱਚੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਸਦੀ ਸ਼ੈਲੀ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਇਆ ਹੈ: ਸੁਰੀਲੀ ਸੁਰੀਲੀਤਾ, ਗੀਤਕਾਰੀ, ਛੋਟੇ ਰੂਪਾਂ ਵੱਲ ਗੰਭੀਰਤਾ। ਜਾਰਜੀਆ ਦੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੁੰਦਰਤਾ, ਲੋਕ ਰੀਤੀ ਰਿਵਾਜ ਰੂਸੀ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ. ਉਹ ਜਾਰਜੀਅਨ ਲੋਕਧਾਰਾ ਦਾ ਸ਼ੌਕੀਨ ਹੈ, 1883 ਵਿੱਚ ਕਾਖੇਤੀ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਧੁਨਾਂ ਲਿਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।

1893 ਵਿੱਚ, ਇਪੋਲੀਟੋਵ-ਇਵਾਨੋਵ ਮਾਸਕੋ ਕੰਜ਼ਰਵੇਟਰੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਬਣ ਗਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸੰਗੀਤਕਾਰਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਰਚਨਾ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤਾ (ਐਸ. ਵਸੀਲੇਨਕੋ, ਆਰ. ਗਲੀਅਰ, ਐਨ. ਗੋਲੋਵਾਨੋਵ, ਏ. ਗੋਲਡਨਵੀਜ਼ਰ, ਐਲ. ਨਿਕੋਲੇਵ, ਯੂ. ਏਂਗਲ ਅਤੇ ਹੋਰ) XIX-XX ਸਦੀਆਂ ਦੀ ਵਾਰੀ. ਮਾਸਕੋ ਰੂਸੀ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਓਪੇਰਾ ਦੇ ਕੰਡਕਟਰ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦੁਆਰਾ ਇਪੋਲੀਟੋਵ-ਇਵਾਨੋਵ ਲਈ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਸ ਥੀਏਟਰ ਦੇ ਪੜਾਅ 'ਤੇ, ਇਪੋਲੀਟੋਵ-ਇਵਾਨੋਵ ਦੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤਕਤਾ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ, ਪੀ. ਚਾਈਕੋਵਸਕੀ ਦੇ ਓਪੇਰਾ ਦ ਐਨਚੈਂਟਰੇਸ, ਮਾਜ਼ੇਪਾ, ਚੇਰੇਵਿਚਕੀ, ਜੋ ਕਿ ਬੋਲਸ਼ੋਈ ਥੀਏਟਰ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਸਫਲ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਨੂੰ "ਮੁੜ ਵਸੇਬਾ" ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਰਿਮਸਕੀ-ਕੋਰਸਕੋਵ ਦੇ ਓਪੇਰਾ (ਦਿ ਜ਼ਾਰਜ਼ ਬ੍ਰਾਈਡ, ਦਿ ਟੇਲ ਆਫ਼ ਜ਼ਾਰ ਸਲਟਨ, ਕਸ਼ਚੇਈ ਅਮਰ) ਦੀਆਂ ਪਹਿਲੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਦਾ ਮੰਚਨ ਵੀ ਕੀਤਾ।

1906 ਵਿੱਚ, ਇਪੋਲੀਟੋਵ-ਇਵਾਨੋਵ ਮਾਸਕੋ ਕੰਜ਼ਰਵੇਟਰੀ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਬਣੇ। ਪੂਰਵ-ਇਨਕਲਾਬੀ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ, ਇਪੋਲੀਟੋਵ-ਇਵਾਨੋਵ ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ, ਆਰਐਮਐਸ ਦੀਆਂ ਸਿਮਫੋਨਿਕ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਦੇ ਸੰਚਾਲਕ ਅਤੇ ਰੂਸੀ ਕੋਰਲ ਸੋਸਾਇਟੀ ਦੇ ਸੰਗੀਤ ਸਮਾਰੋਹਾਂ ਦਾ ਖੁਲਾਸਾ ਹੋਇਆ, ਜਿਸਦਾ ਤਾਜ ਮਾਸਕੋ ਵਿੱਚ 9 ਮਾਰਚ, 1913 ਨੂੰ ਜੇ.ਐਸ. ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਸੀ। ਬਾਚ ਦਾ ਮੈਥਿਊ ਜਨੂੰਨ. ਸੋਵੀਅਤ ਦੌਰ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਹਿੱਤਾਂ ਦੀ ਸੀਮਾ ਅਸਧਾਰਨ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਿਆਪਕ ਹੈ। 1918 ਵਿੱਚ, ਇਪੋਲੀਟੋਵ-ਇਵਾਨੋਵ ਨੂੰ ਮਾਸਕੋ ਕੰਜ਼ਰਵੇਟਰੀ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਸੋਵੀਅਤ ਰੈਕਟਰ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਉਹ ਟਿਫਲਿਸ ਕੰਜ਼ਰਵੇਟਰੀ ਨੂੰ ਪੁਨਰਗਠਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਟਿਫਲਿਸ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮਾਸਕੋ ਵਿੱਚ ਬੋਲਸ਼ੋਈ ਥੀਏਟਰ ਦਾ ਸੰਚਾਲਕ ਹੈ, ਮਾਸਕੋ ਕੰਜ਼ਰਵੇਟਰੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਓਪੇਰਾ ਕਲਾਸ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸ਼ੁਕੀਨ ਸਮੂਹਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਸੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਇਪੋਲੀਟੋਵ-ਇਵਾਨੋਵ ਮਸ਼ਹੂਰ "ਵੋਰੋਸ਼ੀਲੋਵ ਮਾਰਚ" ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਐਮ. ਮੁਸੋਰਗਸਕੀ ਦੀ ਰਚਨਾਤਮਕ ਵਿਰਾਸਤ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ - ਉਹ ਸੇਂਟ ਬੇਸਿਲਜ਼ (ਬੋਰਿਸ ਗੋਡੂਨੋਵ) ਵਿਖੇ ਸਟੇਜ ਆਰਕੇਸਟ੍ਰੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, "ਦਿ ਮੈਰਿਜ" ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਓਪੇਰਾ ਦ ਲਾਸਟ ਬੈਰੀਕੇਡ (ਪੈਰਿਸ ਕਮਿਊਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਪਲਾਟ) ਦੀ ਰਚਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਵੀਅਤ ਪੂਰਬ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਥੀਮਾਂ 'ਤੇ 3 ਸਿੰਫੋਨਿਕ ਸੂਟ ਹਨ: "ਤੁਰਕਿਕ ਟੁਕੜੇ", "ਤੁਰਕਮੇਨਿਸਤਾਨ ਦੇ ਸਟੈਪਸ ਵਿੱਚ", "ਉਜ਼ਬੇਕਿਸਤਾਨ ਦੀਆਂ ਸੰਗੀਤਕ ਤਸਵੀਰਾਂ"। ਇਪਪੋਲੀਟੋਵ-ਇਵਾਨੋਵ ਦੀ ਬਹੁਪੱਖੀ ਗਤੀਵਿਧੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਗੀਤਕ ਸਭਿਆਚਾਰ ਲਈ ਨਿਸ਼ਕਾਮ ਸੇਵਾ ਦੀ ਇੱਕ ਸਿੱਖਿਆਦਾਇਕ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ।

ਐਨ. ਸੋਕੋਲੋਵ


ਰਚਨਾਵਾਂ:

ਓਪੇਰਾ - ਪੁਸ਼ਕਿਨ (ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਓਪੇਰਾ, 1881), ਰੂਥ (ਏ.ਕੇ. ਟਾਲਸਟਾਏ, 1887, ਤਬਿਲਿਸੀ ਓਪੇਰਾ ਹਾਊਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ), ਅਜ਼ਰਾ (ਇੱਕ ਮੂਰਿਸ਼ ਦੰਤਕਥਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, 1890, ibid.), ਆਸਿਆ (IS ਤੁਰਗਨੇਵ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, 1900, ਮੌਸਕੋਵੋਵ) ਥੀਏਟਰ), ਟ੍ਰੇਜ਼ਨ (1910, ਜ਼ਿਮਿਨ ਓਪੇਰਾ ਹਾਊਸ, ਮਾਸਕੋ), ਓਲੇ ਫਰੌਮ ਨੋਰਲੈਂਡ (1916, ਬੋਲਸ਼ੋਈ ਥੀਏਟਰ, ਮਾਸਕੋ), ਮੈਰਿਜ (ਐਮ ਪੀ ਮੁਸੋਗਸਕੀ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਅਧੂਰੇ ਓਪੇਰਾ ਲਈ 2-4 ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, 1931, ਰੇਡੀਓ ਥੀਏਟਰ, ਮਾਸਕੋ), ਦ ਲਾਸਟ ਬੈਰੀਕੇਡ (1933); ਪੁਸ਼ਕਿਨ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿੱਚ ਕੈਨਟਾਟਾ (ਸੀ. 1880); ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਲਈ - ਸਿਮਫਨੀ (1907), ਕਾਕੇਸ਼ੀਅਨ ਸਕੈਚ (1894), ਆਈਵੇਰੀਆ (1895), ਤੁਰਕੀ ਟੁਕੜੇ (1925), ਤੁਰਕਮੇਨਿਸਤਾਨ ਦੇ ਸਟੈਪਸ (ਸੀ. 1932), ਉਜ਼ਬੇਕਿਸਤਾਨ ਦੀਆਂ ਸੰਗੀਤਕ ਤਸਵੀਰਾਂ, ਕੈਟਲਨ ਸੂਟ (1934), ਸਿਮਫਨੀ ਕਵਿਤਾਵਾਂ (1917), c. 1919, Mtsyri, 1924), ਯਾਰ-ਖਮੇਲ ਓਵਰਚਰ, ਸਿੰਫੋਨਿਕ ਸ਼ੈਰਜ਼ੋ (1881), ਅਰਮੀਨੀਆਈ ਰੈਪਸੋਡੀ (1895), ਤੁਰਕੀ ਮਾਰਚ, ਓਸੀਅਨ ਦੇ ਗੀਤਾਂ ਤੋਂ (1925), ਸ਼ੂਬਰਟ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੋਂ ਐਪੀਸੋਡ (1928), ਜੁਬਲੀ ਮਾਰਚ (ਕੇ. ਈ ਵੋਰੋਸ਼ਿਲੋਵ, 1931 ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ); orc ਨਾਲ balalaika ਲਈ. - ਇਕੱਠਾਂ ਵਿੱਚ ਕਲਪਨਾ (ਸੀ. 1931); ਚੈਂਬਰ ਇੰਸਟਰੂਮੈਂਟਲ ensembles - ਪਿਆਨੋ ਚੌਂਕ (1893), ਸਤਰ ਚੌੜਾ (1896), ਅਰਮੀਨੀਆਈ ਲੋਕ ਲਈ 4 ਟੁਕੜੇ। ਸਟ੍ਰਿੰਗ ਕੁਆਰਟੇਟ (1933), ਈਵਨਿੰਗ ਇਨ ਜਾਰਜੀਆ (ਵੁੱਡਵਿੰਡ ਚੌਂਕ 1934 ਦੇ ਨਾਲ ਹਾਰਪ ਲਈ) ਲਈ ਥੀਮ; ਪਿਆਨੋ ਲਈ - 5 ਛੋਟੇ ਟੁਕੜੇ (1900), 22 ਪੂਰਬੀ ਧੁਨਾਂ (1934); ਵਾਇਲਨ ਅਤੇ ਪਿਆਨੋ ਲਈ - ਸੋਨਾਟਾ (ਸੀ. 1880), ਰੋਮਾਂਟਿਕ ਗੀਤ; ਸੈਲੋ ਅਤੇ ਪਿਆਨੋ ਲਈ - ਮਾਨਤਾ (ਸੀ. 1900); ਕੋਆਇਰ ਅਤੇ ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਲਈ - 5 ਗੁਣਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ (ਸੀ. 1900), ਹਿਮਨ ਟੂ ਲੇਬਰ (ਸਿਮਫਨੀ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਨਾਲ। orc., 1934); 100 ਤੋਂ ਵੱਧ ਰੋਮਾਂਸ ਅਤੇ ਗੀਤ ਆਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਪਿਆਨੋ ਲਈ; ਵੋਕਲ ensembles ਅਤੇ choirs ਲਈ 60 ਵੱਧ ਕੰਮ; ਗੋਂਚਾਰੋਵ ਦੁਆਰਾ "ਏਰਮਕ ਟਿਮੋਫੀਵਿਚ" ਨਾਟਕ ਲਈ ਸੰਗੀਤ, ਸੀ. 1901); ਫਿਲਮ "ਕਰਾਬੂਗਾਜ਼" (1934) ਲਈ ਸੰਗੀਤ।

ਸਾਹਿਤਕ ਰਚਨਾਵਾਂ: ਜਾਰਜੀਅਨ ਲੋਕ ਗੀਤ ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ, "ਕਲਾਕਾਰ", ਐੱਮ., 1895, ਨੰਬਰ 45 (ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਪ੍ਰਿੰਟ ਹੈ); ਕੋਰਡਜ਼ ਦਾ ਸਿਧਾਂਤ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ, ਐੱਮ., 1897; ਮੇਰੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਵਿੱਚ ਰੂਸੀ ਸੰਗੀਤ ਦੇ 50 ਸਾਲ, ਐੱਮ., 1934; ਤੁਰਕੀ ਵਿੱਚ ਸੰਗੀਤਕ ਸੁਧਾਰ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੋ, “SM”, 1934, ਨੰਬਰ 12; ਸਕੂਲੀ ਗਾਉਣ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ, “SM”, 1935, ਨੰਬਰ 2।

ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਛੱਡਣਾ