ਸਾਜ਼: ਯੰਤਰ, ਬਣਤਰ, ਨਿਰਮਾਣ, ਇਤਿਹਾਸ, ਕਿਵੇਂ ਖੇਡਣਾ ਹੈ, ਵਰਤੋਂ ਦਾ ਵਰਣਨ
ਸਤਰ

ਸਾਜ਼: ਯੰਤਰ, ਬਣਤਰ, ਨਿਰਮਾਣ, ਇਤਿਹਾਸ, ਕਿਵੇਂ ਖੇਡਣਾ ਹੈ, ਵਰਤੋਂ ਦਾ ਵਰਣਨ

ਪੂਰਬ ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੰਗੀਤ ਸਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਸਾਜ਼ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਥਾਨ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਲਗਭਗ ਸਾਰੇ ਏਸ਼ੀਆਈ ਦੇਸ਼ਾਂ - ਤੁਰਕੀ, ਅਜ਼ਰਬਾਈਜਾਨ, ਅਰਮੀਨੀਆ, ਕਜ਼ਾਕਿਸਤਾਨ, ਈਰਾਨ, ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਪਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਰੂਸ ਵਿੱਚ, ਪੂਰਬੀ ਮਹਿਮਾਨ ਤਾਤਾਰ, ਬਸ਼ਕੀਰ ਦੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ.

ਸਾਜ਼ ਕੀ ਹੈ

ਇਸ ਸਾਜ਼ ਦਾ ਨਾਂ ਫ਼ਾਰਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਆਇਆ ਹੈ। ਇਹ ਫਾਰਸੀ ਲੋਕ ਸਨ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪਹਿਲੇ ਮਾਡਲ ਦਾ ਨਿਰਮਾਤਾ ਸੀ. ਰਚਨਾਕਾਰ ਅਣਜਾਣ ਰਿਹਾ, ਸਾਜ਼ ਨੂੰ ਲੋਕ ਕਾਢ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਅੱਜ “ਸਾਜ਼” ਯੰਤਰਾਂ ਦੇ ਪੂਰੇ ਸਮੂਹ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮੂਹਿਕ ਨਾਮ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਮਾਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਹਨ:

  • ਨਾਸ਼ਪਾਤੀ ਦੇ ਆਕਾਰ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਰੀਰ;
  • ਲੰਬੀ ਸਿੱਧੀ ਗਰਦਨ;
  • frets ਨਾਲ ਲੈਸ ਇੱਕ ਸਿਰ;
  • ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ।

ਇਹ ਸਾਜ਼ ਲੂਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ ਅਤੇ ਤੰਬੂਰ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ। ਆਧੁਨਿਕ ਮਾਡਲਾਂ ਦੀ ਰੇਂਜ ਲਗਭਗ 2 ਅਸ਼ਟੈਵ ਹੈ। ਆਵਾਜ਼ ਕੋਮਲ, ਰਿੰਗਿੰਗ, ਸੁਹਾਵਣਾ ਹੈ.

ਸਾਜ਼: ਯੰਤਰ, ਬਣਤਰ, ਨਿਰਮਾਣ, ਇਤਿਹਾਸ, ਕਿਵੇਂ ਖੇਡਣਾ ਹੈ, ਵਰਤੋਂ ਦਾ ਵਰਣਨ

ਢਾਂਚਾ

ਬਣਤਰ ਕਾਫ਼ੀ ਸਧਾਰਨ ਹੈ, ਇਸ ਤਾਰ ਵਾਲੇ ਸਾਜ਼ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੀਆਂ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਅਮਲੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੋਈ ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ ਹੈ:

  • chassis. ਲੱਕੜ ਦਾ, ਡੂੰਘਾ, ਨਾਸ਼ਪਾਤੀ ਦੇ ਆਕਾਰ ਦਾ, ਇੱਕ ਫਲੈਟ ਫਰੰਟ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਨਵੈਕਸ ਬੈਕ ਨਾਲ।
  • ਗਰਦਨ (ਗਰਦਨ). ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਵਧਿਆ ਹੋਇਆ ਹਿੱਸਾ, ਫਲੈਟ ਜਾਂ ਗੋਲ। ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਤਾਰਾਂ ਵਜਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਸਾਜ਼ ਦੀ ਕਿਸਮ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਿਆਂ, ਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੱਖਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: ਅਰਮੀਨੀਆਈ 6-8 ਤਾਰਾਂ, ਤੁਰਕੀ ਸਾਜ਼ - 6-7 ਤਾਰਾਂ, ਦਾਗੇਸਤਾਨ - 2 ਤਾਰਾਂ ਨਾਲ ਲੈਸ ਹੈ। 11 ਸਤਰ, 4 ਤਾਰਾਂ ਵਾਲੇ ਮਾਡਲ ਹਨ।
  • ਹੈਡ. ਗਰਦਨ ਦੇ ਨਾਲ ਕਸ ਕੇ. ਅਗਲਾ ਹਿੱਸਾ ਫਰੇਟਸ ਨਾਲ ਲੈਸ ਹੈ ਜੋ ਸਾਧਨ ਨੂੰ ਟਿਊਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਫਰੇਟਸ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: ਇੱਥੇ 10, 13, 18 ਫਰੇਟਸ ਦੇ ਰੂਪ ਹਨ।

ਉਤਪਾਦਨ

ਉਤਪਾਦਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਮਿਹਨਤੀ ਹੈ. ਹਰੇਕ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀ ਲੱਕੜ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਲੱਕੜ ਦੀ ਪਰਿਵਰਤਨਸ਼ੀਲਤਾ ਸੰਪੂਰਨ ਧੁਨੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਸਾਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਪੂਰਬੀ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ.

ਮਾਸਟਰ ਅਖਰੋਟ ਦੀ ਲੱਕੜ, ਮਲਬੇਰੀ ਦੀ ਲੱਕੜ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਸਮੱਗਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਨਮੀ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਅਸਵੀਕਾਰਨਯੋਗ ਹੈ. ਨਾਸ਼ਪਾਤੀ ਦੇ ਆਕਾਰ ਦੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਘੱਟ ਅਕਸਰ ਗਰੂਵਿੰਗ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਵਧੇਰੇ ਅਕਸਰ ਗਲੂਇੰਗ ਦੁਆਰਾ, ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜ ਕੇ। ਕੇਸ ਦੀ ਇੱਛਤ ਸ਼ਕਲ, ਆਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਰਿਵੇਟਸ (ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ 9 ਲਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ) ਦੀ ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਸੰਖਿਆ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

ਇੱਕ ਗਰਦਨ ਸਰੀਰ ਦੇ ਤੰਗ ਪਾਸੇ ਤੇ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ. ਗਰਦਨ 'ਤੇ ਸਿਰ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਫਰੇਟਸ ਨੂੰ ਪੇਚ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. ਇਹ ਤਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਤਰ ਕਰਨ ਲਈ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ - ਹੁਣ ਯੰਤਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੱਜਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।

ਸਾਜ਼: ਯੰਤਰ, ਬਣਤਰ, ਨਿਰਮਾਣ, ਇਤਿਹਾਸ, ਕਿਵੇਂ ਖੇਡਣਾ ਹੈ, ਵਰਤੋਂ ਦਾ ਵਰਣਨ

ਸੰਦ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ

ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਪਰਸ਼ੀਆ ਨੂੰ ਵਤਨ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤੰਬੂਰ ਨਾਮਕ ਇੱਕ ਸਮਾਨ ਯੰਤਰ ਦਾ ਵਰਣਨ ਮੱਧਕਾਲੀ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਅਬਦੁਲਗਾਦਿਰ ਮਰਾਗੀ ਦੁਆਰਾ XNUMXਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਪੂਰਬੀ ਯੰਤਰ XNUMX ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਸਾਜ਼ ਦੇ ਆਧੁਨਿਕ ਰੂਪ ਦੇ ਸਮਾਨ ਹੋਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ - ਇਹ ਅਜ਼ਰਬਾਈਜਾਨੀ ਕਲਾ ਦੇ ਮਾਹਰ ਮੇਜੁਨ ਕਰੀਮੋਵ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੇ ਅਧਿਐਨ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸਿੱਟਾ ਹੈ।

ਸਾਜ਼ ਤੁਰਕੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਯੰਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ। ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਗਾਇਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਜੋ ਇਤਿਹਾਸਕ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਪ੍ਰੇਮ ਗੀਤ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਲੋਕ ਗੀਤ।

ਵਿੰਟੇਜ ਮਾਡਲਾਂ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਸੀ। ਦਰੱਖਤ ਨੂੰ ਸਹੀ ਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਸੁੱਕਿਆ ਗਿਆ.

ਅਜ਼ਰਬਾਈਜਾਨੀ ਸਾਜ਼ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਇਸ ਲੋਕਾਂ ਲਈ, ਇਹ ਅਸ਼ੁੱਗਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਲਾਜ਼ਮੀ ਗੁਣ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ - ਲੋਕ ਗਾਇਕ, ਕਹਾਣੀਕਾਰ ਜੋ ਗਾਇਕੀ ਦੇ ਨਾਲ ਸਨ, ਸੰਗੀਤ ਦੀਆਂ ਮਿੱਠੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਨਾਇਕਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨਾਮਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕਹਾਣੀਆਂ।

ਪਹਿਲੇ ਸਾਜ਼ ਮਾਡਲ ਆਕਾਰ ਵਿਚ ਛੋਟੇ ਸਨ, ਰੇਸ਼ਮ ਦੇ ਧਾਗੇ, ਘੋੜੇ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਦੇ ਬਣੇ 2-3 ਤਾਰਾਂ ਸਨ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮਾਡਲ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵਧਿਆ: ਸਰੀਰ, ਗਰਦਨ ਲੰਮੀ, ਫਰੇਟ ਅਤੇ ਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਧੀ. ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੌਮੀਅਤ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੰਗੀਤਕ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਨੂੰ "ਅਡਜਸਟ" ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ। ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮਤਲ, ਖਿੱਚਿਆ, ਛੋਟਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਵਾਧੂ ਵੇਰਵਿਆਂ ਨਾਲ ਸਪਲਾਈ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਅੱਜ ਇਸ ਸਾਧਨ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਹਨ.

ਤਾਤਾਰ ਸਾਜ਼ ਨੂੰ ਕ੍ਰੀਮੀਅਨ ਤਾਤਾਰਾਂ (ਸਿਮਫੇਰੋਪੋਲ ਸ਼ਹਿਰ) ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦੇ ਅਜਾਇਬ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਦੇ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਪੁਰਾਣਾ ਮਾਡਲ XNUMX ਵੀਂ ਸਦੀ ਦਾ ਹੈ।

ਸਾਜ਼ ਕਿਵੇਂ ਖੇਡਣਾ ਹੈ

ਸਤਰ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਨੂੰ 2 ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਖੇਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

  • ਦੋਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਦੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ;
  • ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਯੰਤਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।

ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਲੱਕੜ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਬਣੇ ਪੈਕਟ੍ਰਮ (ਪਿਕ) ਨਾਲ ਆਵਾਜ਼ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਪਲੇਕਟਰਮ ਨਾਲ ਤਾਰਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟ੍ਰੇਮੋਲੋ ਤਕਨੀਕ ਖੇਡਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਚੈਰੀ ਦੀ ਲੱਕੜ ਤੋਂ ਬਣੇ ਪਲੇਕਟਰਮ ਹਨ।

ਸਾਜ਼: ਯੰਤਰ, ਬਣਤਰ, ਨਿਰਮਾਣ, ਇਤਿਹਾਸ, ਕਿਵੇਂ ਖੇਡਣਾ ਹੈ, ਵਰਤੋਂ ਦਾ ਵਰਣਨ

ਤਾਂ ਜੋ ਕਲਾਕਾਰ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਥੱਕ ਨਾ ਜਾਵੇ, ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੰਜਮ ਵਾਲੀ ਪੱਟੀ ਨਾਲ ਲੈਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ: ਮੋਢੇ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ, ਇਹ ਛਾਤੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਫੜਨਾ ਆਸਾਨ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ. ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਆਜ਼ਾਦੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੇਡਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ 'ਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ.

ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਕੇ

ਮੱਧਕਾਲੀ ਸੰਗੀਤਕਾਰਾਂ ਨੇ ਲਗਭਗ ਹਰ ਥਾਂ ਸਾਜ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ:

  • ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਫੌਜ ਦੀ ਫੌਜੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਉਭਾਰਿਆ, ਲੜਾਈ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ;
  • ਵਿਆਹਾਂ, ਜਸ਼ਨਾਂ, ਛੁੱਟੀਆਂ 'ਤੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕੀਤਾ;
  • ਕਵਿਤਾ ਦੇ ਨਾਲ, ਗਲੀ ਦੇ ਸੰਗੀਤਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਕਥਾਵਾਂ;
  • ਉਹ ਚਰਵਾਹਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਲਾਜ਼ਮੀ ਸਾਥੀ ਸੀ, ਫਰਜ਼ਾਂ ਦੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦੌਰਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੋਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।

ਅੱਜ ਇਹ ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਦਾ ਇੱਕ ਲਾਜ਼ਮੀ ਮੈਂਬਰ ਹੈ, ਲੋਕ ਸੰਗੀਤ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਮੂਹ: ਅਜ਼ਰਬਾਈਜਾਨੀ, ਅਰਮੀਨੀਆਈ, ਤਾਤਾਰ। ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਸਰੀ, ਹਵਾ ਦੇ ਯੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ, ਇਹ ਮੁੱਖ ਧੁਨੀ ਜਾਂ ਇਕੱਲੇ ਨੂੰ ਪੂਰਕ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ. ਇਸ ਦੀਆਂ ਤਕਨੀਕੀ, ਕਲਾਤਮਕ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਨੂੰ ਵਿਅਕਤ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹਨ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪੂਰਬੀ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਮਿੱਠੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲੇ ਸਾਜ਼ ਲਈ ਸੰਗੀਤ ਲਿਖਦੇ ਹਨ।

Музыкальные краски Востока: семиструнный саз.

ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਛੱਡਣਾ