ਐਡਵਰਡ ਵਿਲੀਅਮ ਐਲਗਰ |
ਕੰਪੋਜ਼ਰ

ਐਡਵਰਡ ਵਿਲੀਅਮ ਐਲਗਰ |

ਐਡਵਰਡ ਐਲਗਰ

ਜਨਮ ਤਾਰੀਖ
02.06.1857
ਮੌਤ ਦੀ ਮਿਤੀ
23.02.1934
ਪੇਸ਼ੇ
ਸੰਗੀਤਕਾਰ
ਦੇਸ਼
ਇੰਗਲਡ

ਐਲਗਰ. ਵਾਇਲਨ ਕੰਸਰਟੋ. ਅਲੈਗਰੋ (ਜਸਚਾ ਹੇਫੇਟਜ਼)

ਐਲਗਰ… ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੰਗੀਤ ਵਿੱਚ ਹੈ ਜੋ ਬੀਥੋਵਨ ਜਰਮਨ ਸੰਗੀਤ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਬੀ.ਸ਼ਾ

ਈ. ਐਲਗਰ - XIX-XX ਸਦੀਆਂ ਦੇ ਮੋੜ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੰਗੀਤਕਾਰ। ਉਸ ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦਾ ਗਠਨ ਅਤੇ ਵਧਣਾ ਮਹਾਰਾਣੀ ਵਿਕਟੋਰੀਆ ਦੇ ਰਾਜ ਦੌਰਾਨ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਨੇੜਿਓਂ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦੀਆਂ ਤਕਨੀਕੀ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਸਥਾਪਿਤ ਬੁਰਜੂਆ-ਜਮਹੂਰੀ ਆਜ਼ਾਦੀਆਂ ਨੇ ਸਾਹਿਤ ਅਤੇ ਕਲਾ ਦੇ ਵਿਕਾਸ 'ਤੇ ਫਲਦਾਇਕ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਇਆ। ਪਰ ਜੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਾਹਿਤਕ ਸਕੂਲ ਨੇ ਸੀ. ਡਿਕਨਜ਼, ਡਬਲਯੂ. ਠਾਕਰੇ, ਟੀ. ਹਾਰਡੀ, ਓ. ਵਾਈਲਡ, ਬੀ. ਸ਼ਾਅ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹਸਤੀਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖਿਆ, ਤਾਂ ਸੰਗੀਤ ਲਗਭਗ ਦੋ ਸਦੀਆਂ ਦੀ ਚੁੱਪ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੁੜ ਸੁਰਜੀਤ ਹੋਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪੁਨਰਜਾਗਰਣ ਦੇ ਸੰਗੀਤਕਾਰਾਂ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਵਿੱਚ, ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਭੂਮਿਕਾ ਐਲਗਰ ਦੀ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਕੰਮ ਵਿਕਟੋਰੀਅਨ ਯੁੱਗ ਦੇ ਆਸ਼ਾਵਾਦ ਅਤੇ ਲਚਕੀਲੇਪਣ ਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਆਰ ਕਿਪਲਿੰਗ ਦੇ ਕਰੀਬੀ ਹਨ।

ਐਲਗਰ ਦਾ ਵਤਨ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੂਬਾ ਹੈ, ਵਰਸੇਸਟਰ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਗੁਆਂਢ, ਬਰਮਿੰਘਮ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ, ਇੱਕ ਆਰਗੇਨਿਸਟ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਦੇ ਮਾਲਕ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਸੰਗੀਤ ਸਬਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਐਲਗਰ ਨੇ ਅਭਿਆਸ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ੇ ਦੀਆਂ ਬੁਨਿਆਦੀ ਗੱਲਾਂ ਸਿੱਖਦਿਆਂ, ਸੁਤੰਤਰ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤਾ। ਕੇਵਲ 1882 ਵਿੱਚ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਨੇ ਲੰਡਨ ਵਿੱਚ ਰਾਇਲ ਅਕੈਡਮੀ ਆਫ਼ ਮਿਊਜ਼ਿਕ ਵਿੱਚ ਵਾਇਲਨ ਕਲਾਸ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਕ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਮਤਿਹਾਨ ਪਾਸ ਕੀਤੇ ਸਨ। ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਚਪਨ ਵਿੱਚ, ਉਸਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਾਜ਼ ਵਜਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਰਤ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ - ਵਾਇਲਨ, ਪਿਆਨੋ, 1885 ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਚਰਚ ਦੇ ਆਰਗੇਨਿਸਟ ਵਜੋਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਥਾਂ ਲੈ ਲਈ। ਉਸ ਸਮੇਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪ੍ਰਾਂਤ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਗੀਤਕ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਕੋਰਲ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਦਾ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਖਵਾਲਾ ਸੀ। ਸ਼ੁਕੀਨ ਸਰਕਲਾਂ ਅਤੇ ਕਲੱਬਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਨੈਟਵਰਕ ਨੇ ਇਹਨਾਂ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਉੱਚ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਕਾਇਮ ਰੱਖਿਆ। 1873 ਵਿੱਚ, ਐਲਗਰ ਨੇ ਵਰਸੇਸਟਰ ਗਲੀ ਕਲੱਬ (ਕੋਰਲ ਸੋਸਾਇਟੀ) ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਇਲਨ ਵਾਦਕ ਵਜੋਂ ਆਪਣੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਕਰੀਅਰ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ 1882 ਤੋਂ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਸ਼ੁਕੀਨ ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਦੇ ਇੱਕ ਸਾਥੀ ਅਤੇ ਸੰਚਾਲਕ ਵਜੋਂ ਆਪਣੇ ਜੱਦੀ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕੀਤਾ। ਇਹਨਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ, ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਨੇ ਸ਼ੁਕੀਨ ਸਮੂਹਾਂ, ਪਿਆਨੋ ਦੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਅਤੇ ਚੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਜੋੜਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕੋਰਲ ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕੀਤੀ, ਕਲਾਸਿਕ ਅਤੇ ਸਮਕਾਲੀਆਂ ਦੇ ਕੰਮ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਿਆਨੋਵਾਦਕ ਅਤੇ ਆਰਗੇਨਿਸਟ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ। 80 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਦੇ ਅੰਤ ਤੋਂ. ਅਤੇ 1929 ਤੱਕ, ਐਲਗਰ ਵਿਕਲਪਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲੰਡਨ ਅਤੇ ਬਰਮਿੰਘਮ ਸਮੇਤ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ (ਜਿੱਥੇ ਉਹ 3 ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੈ), ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਆਪਣੇ ਵਤਨ - ਵਰਸੇਸਟਰ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਲਈ ਐਲਗਰ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੋ ਰਚਨਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: ਓਰੇਟੋਰੀਓ ਦ ਡਰੀਮ ਆਫ਼ ਗੇਰੋਨਟੀਅਸ (1900, ਸੇਂਟ ਜੇ. ਨਿਊਮੈਨ 'ਤੇ) ਅਤੇ ਇਕ ਐਨੀਗਮੈਟਿਕ ਥੀਮ 'ਤੇ ਸਿਮਫੋਨਿਕ ਭਿੰਨਤਾਵਾਂ (ਐਨੀਗਮਾ ਵੇਰੀਏਸ਼ਨਜ਼ {ਐਨੀਗਮਾ (ਲੈੱਟ. ) – ਇੱਕ ਬੁਝਾਰਤ। }, 1899), ਜੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੰਗੀਤਕ ਰੋਮਾਂਟਿਕਤਾ ਦੀਆਂ ਸਿਖਰਾਂ ਬਣ ਗਈ। ਓਰੇਟੋਰੀਓ “ਦਿ ਡ੍ਰੀਮ ਆਫ਼ ਗੇਰੋਨਟੀਅਸ” ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਐਲਗਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਕੈਨਟਾਟਾ-ਓਰੇਟੋਰੀਓ ਸ਼ੈਲੀਆਂ ਦੇ ਲੰਬੇ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਸਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ (4 ਓਰੇਟੋਰੀਓ, 4 ਕੈਨਟਾਟਾ, 2 ਓਡਸ), ਬਲਕਿ ਕਈ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕੋਰਲ ਸੰਗੀਤ ਦਾ ਪੂਰਾ ਮਾਰਗ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਸੀ। ਇਹ. ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੁਨਰਜਾਗਰਣ ਦੀ ਇੱਕ ਹੋਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਓਰੇਟੋਰੀਓ ਵਿੱਚ ਵੀ ਝਲਕਦੀ ਸੀ - ਲੋਕਧਾਰਾ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ। ਇਹ ਕੋਈ ਇਤਫ਼ਾਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ, "ਦਿ ਡਰੀਮ ਆਫ਼ ਗੇਰੋਨਟਿਅਸ" ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਆਰ. ਸਟ੍ਰਾਸ ਨੇ "ਪਹਿਲੇ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਪ੍ਰਗਤੀਸ਼ੀਲ ਐਡਵਰਡ ਐਲਗਰ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੰਗੀਤਕਾਰਾਂ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਪ੍ਰਗਤੀਸ਼ੀਲ ਸਕੂਲ ਦੇ ਮਾਸਟਰ ਦੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਅਤੇ ਸਫਲਤਾ ਲਈ ਟੋਸਟ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ।" ਏਨਿਗਮਾ ਓਰੇਟੋਰੀਓ ਦੇ ਉਲਟ, ਭਿੰਨਤਾਵਾਂ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਿੰਫੋਨਿਜ਼ਮ ਲਈ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ, ਜੋ ਐਲਗਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੰਗੀਤਕ ਸਭਿਆਚਾਰ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਖੇਤਰ ਸੀ। “ਏਨੀਗਮਾ ਭਿੰਨਤਾਵਾਂ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਐਲਗਰ ਦੇ ਵਿਅਕਤੀ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਪਹਿਲੇ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ ਦਾ ਇੱਕ ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ,” ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਖੋਜਕਰਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੇ ਲਿਖਿਆ। ਭਿੰਨਤਾਵਾਂ ਦਾ "ਰਹੱਸ" ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਦੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਐਨਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਚੱਕਰ ਦਾ ਸੰਗੀਤਕ ਥੀਮ ਵੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਤੋਂ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ. (ਇਹ ਸਭ ਆਰ. ਸ਼ੂਮੈਨ ਦੁਆਰਾ "ਕਾਰਨੀਵਲ" ਦੇ "ਸਫਿਨਕਸ" ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।) ਐਲਗਰ ਪਹਿਲੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਿਮਫਨੀ (1908) ਦਾ ਵੀ ਮਾਲਕ ਹੈ।

ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਰਚਨਾਵਾਂ (ਓਵਰਚਰ, ਸੂਟ, ਕੰਸਰਟੋ, ਆਦਿ) ਵਿੱਚੋਂ, ਵਾਇਲਨ ਕੰਸਰਟੋ (1910) ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਰਚਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।

ਐਲਗਰ ਦਾ ਕੰਮ ਸੰਗੀਤਕ ਰੋਮਾਂਟਿਕਵਾਦ ਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਵਰਤਾਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ। ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਤੇ ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪੀਅਨ, ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਸਟ੍ਰੋ-ਜਰਮਨ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਦਾ ਸੰਸਲੇਸ਼ਣ, ਇਹ ਗੀਤਕਾਰੀ-ਮਨੋਵਿਗਿਆਨਕ ਅਤੇ ਮਹਾਂਕਾਵਿ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਲੀਟਮੋਟਿਫਸ ਦੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੀ ਵਿਆਪਕ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਆਰ. ਵੈਗਨਰ ਅਤੇ ਆਰ. ਸਟ੍ਰਾਸ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਐਲਗਰ ਦਾ ਸੰਗੀਤ ਸੁਰੀਲਾ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਨਮੋਹਕ, ਰੰਗੀਨ ਹੈ, ਇੱਕ ਚਮਕਦਾਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ, ਸਿੰਫੋਨਿਕ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਹੁਨਰ, ਸਾਧਨਾਂ ਦੀ ਸੂਖਮਤਾ, ਰੋਮਾਂਟਿਕ ਸੋਚ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਹੈ। XX ਸਦੀ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੱਕ. ਐਲਗਰ ਯੂਰਪੀਅਨ ਪ੍ਰਮੁੱਖਤਾ ਵੱਲ ਵਧਿਆ।

ਉਸਦੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਦੇ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਸਨ - ਕੰਡਕਟਰ ਐਚ. ਰਿਕਟਰ, ਵਾਇਲਨਵਾਦਕ ਐਫ. ਕ੍ਰੇਸਲਰ ਅਤੇ ਆਈ. ਮੇਨੂਹਿਨ। ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ, ਕੰਡਕਟਰ ਦੇ ਸਟੈਂਡ 'ਤੇ ਖੁਦ ਕੰਪੋਜ਼ਰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਰੂਸ ਵਿੱਚ, ਐਲਗਰ ਦੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਐਨ. ਰਿਮਸਕੀ-ਕੋਰਸਕੋਵ ਅਤੇ ਏ. ਗਲਾਜ਼ੁਨੋਵ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।

ਵਾਇਲਨ ਕੰਸਰਟੋ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਘਟ ਗਿਆ, ਸਿਰਫ ਉਸਦੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਆਖਰੀ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਗਤੀਵਿਧੀ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸੁਰਜੀਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ. ਉਹ ਹਵਾ ਦੇ ਯੰਤਰਾਂ ਲਈ ਕਈ ਰਚਨਾਵਾਂ ਲਿਖਦਾ ਹੈ, ਥਰਡ ਸਿੰਫਨੀ, ਪਿਆਨੋ ਕੰਸਰਟੋ, ਓਪੇਰਾ ਦਿ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਲੇਡੀ ਦਾ ਸਕੈਚ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਐਲਗਰ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਤੋਂ ਬਚਿਆ, ਉਸਦੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਇੱਕ ਦੰਤਕਥਾ ਬਣ ਗਿਆ, ਇੱਕ ਜੀਵਿਤ ਪ੍ਰਤੀਕ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੰਗੀਤਕ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦਾ ਮਾਣ।

G. Zhdanova

ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਛੱਡਣਾ