ਮਿਕਾਲੋਜਸ ਕੋਨਸਟੈਂਟੀਨਾਸ Čiurlionis |
ਕੰਪੋਜ਼ਰ

ਮਿਕਾਲੋਜਸ ਕੋਨਸਟੈਂਟੀਨਾਸ Čiurlionis |

ਮਿਕਾਲੋਜਸ ਚੀਉਰਲੀਓਨਿਸ

ਜਨਮ ਤਾਰੀਖ
22.09.1875
ਮੌਤ ਦੀ ਮਿਤੀ
10.04.1911
ਪੇਸ਼ੇ
ਸੰਗੀਤਕਾਰ
ਦੇਸ਼
ਰੂਸ

ਪਤਝੜ. ਨੰਗੇ ਬਾਗ. ਅੱਧ-ਨੰਗੇ ਰੁੱਖ ਗੂੰਜਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪੱਤਿਆਂ ਨਾਲ ਰਸਤਿਆਂ ਨੂੰ ਢੱਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਸਮਾਨ ਸਲੇਟੀ-ਸਲੇਟੀ, ਅਤੇ ਜਿੰਨਾ ਉਦਾਸ ਕੇਵਲ ਆਤਮਾ ਹੀ ਉਦਾਸ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ. ਐਮਕੇ ਸਿਉਰਲੀਓਨਿਸ

MK Chiurlionis ਦਾ ਜੀਵਨ ਛੋਟਾ ਸੀ, ਪਰ ਰਚਨਾਤਮਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਅਤੇ ਘਟਨਾ ਭਰਪੂਰ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਸੀ.ਏ. 300 ਪੇਂਟਿੰਗਜ਼, ਸੀ.ਏ. ਸੰਗੀਤ ਦੇ 350 ਟੁਕੜੇ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਪਿਆਨੋ ਲਘੂ ਚਿੱਤਰ (240)। ਉਸ ਕੋਲ ਚੈਂਬਰ ਦੇ ਜੋੜਾਂ ਲਈ, ਕੋਆਇਰ, ਅੰਗ ਲਈ ਕਈ ਕੰਮ ਹਨ, ਪਰ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ Čiurlionis ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਸਨੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਸੰਗੀਤ ਲਿਖਿਆ: 2 ਸਿੰਫੋਨਿਕ ਕਵਿਤਾਵਾਂ "ਇਨ ਦ ਫਾਰੈਸਟ" (1900), "ਸਮੁੰਦਰ" (1907), ਓਵਰਚਰ " Kėstutis” (1902) (ਕਿਆਸਟੂਟਿਸ, ਪੂਰਵ-ਈਸਾਈ ਲਿਥੁਆਨੀਆ ਦਾ ਆਖ਼ਰੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਜੋ ਕਰੂਸੇਡਰਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਦੀ ਮੌਤ 1382 ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਸੀ)। "ਲਿਥੁਆਨੀਅਨ ਪੇਸਟੋਰਲ ਸਿਮਫਨੀ" ਦੇ ਸਕੈਚ, ਸਿੰਫੋਨਿਕ ਕਵਿਤਾ "ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ" ਦੇ ਸਕੈਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ। (ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ, Čiurlionis ਦੀ ਲਗਭਗ ਸਾਰੀ ਵਿਰਾਸਤ - ਪੇਂਟਿੰਗਾਂ, ਗ੍ਰਾਫਿਕਸ, ਸੰਗੀਤਕ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਆਟੋਗ੍ਰਾਫ - ਕੌਨਸ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਅਜਾਇਬ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ।) Čiurlionis ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਕਲਪਨਾ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ, ਜੋ ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ, "ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਭਵ ਹੀ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈ।" ਉਹ ਕੁਦਰਤ ਨਾਲ ਇਕੱਲੇ ਰਹਿਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਸੀ: ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣਾ, ਰਾਤ ​​ਨੂੰ ਜੰਗਲ ਵਿਚ ਭਟਕਣਾ, ਤੂਫਾਨ ਵੱਲ ਜਾਣਾ। ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਸੰਗੀਤ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸਦੀ ਸਦੀਵੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਅਤੇ ਸਦਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ। ਉਸ ਦੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਦੇ ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਰਤੀਆ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਲੋਕ ਕਥਾਵਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਕਵਾਦ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਕਲਪਨਾ ਅਤੇ ਹਕੀਕਤ ਦੇ ਉਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸੰਯੋਜਨ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ। ਲੋਕ ਕਲਾ “ਸਾਡੀ ਕਲਾ ਦੀ ਨੀਂਹ ਬਣ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ…” Čiurlionis ਨੇ ਲਿਖਿਆ। "...ਲਿਥੁਆਨੀਅਨ ਸੰਗੀਤ ਲੋਕ ਗੀਤਾਂ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ... ਇਹ ਗੀਤ ਕੀਮਤੀ ਸੰਗਮਰਮਰ ਦੇ ਬਲਾਕਾਂ ਵਰਗੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਅਮਰ ਰਚਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਜਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ." ਇਹ ਲਿਥੁਆਨੀਅਨ ਲੋਕ ਗੀਤ, ਦੰਤਕਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪਰੀ ਕਹਾਣੀਆਂ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਲਾਕਾਰ ਨੂੰ Čiurlionis ਵਿੱਚ ਲਿਆਇਆ। ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਹੀ, ਉਹ ਉਸਦੀ ਚੇਤਨਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਗਏ, ਆਤਮਾ ਦਾ ਇੱਕ ਕਣ ਬਣ ਗਏ, ਜੇ.ਐਸ. ਬਾਚ, ਪੀ. ਚਾਈਕੋਵਸਕੀ ਦੇ ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਅੱਗੇ ਇੱਕ ਸਥਾਨ ਲਿਆ.

Čiurlionis ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਸੰਗੀਤ ਅਧਿਆਪਕ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ, ਇੱਕ ਆਰਗੇਨਿਸਟ ਸੀ। 1889-93 ਵਿਚ. Čiurlionis ਨੇ Plungė ਵਿੱਚ M. Oginsky (ਸੰਗੀਤਕਾਰ MK Oginsky ਦਾ ਪੋਤਾ) ਦੇ ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕੀਤੀ; 1894-99 ਵਿੱਚ 3. ਮਾਸਕੋ ਦੇ ਅਧੀਨ ਵਾਰਸਾ ਮਿਊਜ਼ੀਕਲ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਵਿੱਚ ਰਚਨਾ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤਾ; ਅਤੇ 1901-02 ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਕੇ. ਰੀਨੇਕੇ ਦੇ ਅਧੀਨ ਲੀਪਜ਼ੀਗ ਕੰਜ਼ਰਵੇਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕੀਤਾ। ਵਿਭਿੰਨ ਰੁਚੀਆਂ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ। Čiurlionis ਨੇ ਉਤਸੁਕਤਾ ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਸੰਗੀਤਕ ਛਾਪਾਂ ਨੂੰ ਜਜ਼ਬ ਕੀਤਾ, ਕਲਾ ਇਤਿਹਾਸ, ਮਨੋਵਿਗਿਆਨ, ਦਰਸ਼ਨ, ਜੋਤਿਸ਼, ਭੌਤਿਕ ਵਿਗਿਆਨ, ਗਣਿਤ, ਭੂ-ਵਿਗਿਆਨ, ਜੀਵ-ਵਿਗਿਆਨ, ਆਦਿ ਦਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤਾ। ਉਸਦੀਆਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨੋਟਬੁੱਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਗੀਤਕ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਰੂਪਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਅਜੀਬੋ-ਗਰੀਬ ਮੇਲ ਹੈ। ਧਰਤੀ ਦੀ ਛਾਲੇ ਅਤੇ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਦਾ.

ਕੰਜ਼ਰਵੇਟਰੀ ਤੋਂ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, Čiurlionis ਕਈ ਸਾਲਾਂ (1902-06) ਲਈ ਵਾਰਸਾ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਪੇਂਟਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਕਰਸ਼ਤ ਕੀਤਾ। ਹੁਣ ਤੋਂ, ਸੰਗੀਤਕ ਅਤੇ ਕਲਾਤਮਕ ਰੁਚੀਆਂ ਲਗਾਤਾਰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਵਾਰਸਾ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਵਿਦਿਅਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਅਤੇ ਬਹੁਪੱਖੀਤਾ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਵਿਲਨੀਅਸ ਵਿੱਚ 1907 ਤੋਂ, Čiurlionis ਲਿਥੁਆਨੀਅਨ ਆਰਟ ਸੋਸਾਇਟੀ ਦੇ ਸੰਸਥਾਪਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਬਣ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਅਧੀਨ ਸੰਗੀਤ ਭਾਗ, ਕੰਕਲਸ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕੋਆਇਰ, ਸੰਗਠਿਤ ਲਿਥੁਆਨੀਅਨ ਕਲਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀਆਂ, ਸੰਗੀਤ ਮੁਕਾਬਲੇ, ਸੰਗੀਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝੇ ਹੋਏ, ਲਿਥੁਆਨੀਅਨ ਸੰਗੀਤਕ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨੂੰ ਸੁਚਾਰੂ ਬਣਾਉਣਾ, ਲੋਕਧਾਰਾ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ, ਇੱਕ ਕੋਆਇਰ ਕੰਡਕਟਰ ਅਤੇ ਪਿਆਨੋਵਾਦਕ ਵਜੋਂ ਸੰਗੀਤ ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦਾ ਸੰਚਾਲਨ ਕੀਤਾ। ਅਤੇ ਕਿੰਨੇ ਵਿਚਾਰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਹੇ! ਉਸਨੇ ਵਿਲਨੀਅਸ ਵਿੱਚ ਨੈਸ਼ਨਲ ਪੈਲੇਸ ਬਾਰੇ ਲਿਥੁਆਨੀਅਨ ਸੰਗੀਤ ਸਕੂਲ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਕੀਤੀ। ਉਸਨੇ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਵੀ ਦੇਖਿਆ, ਪਰ ਉਸਦੇ ਸੁਪਨੇ ਸਿਰਫ ਕੁਝ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸਾਕਾਰ ਹੋਏ: 1905 ਵਿੱਚ Čiurlionis ਨੇ ਕਾਕੇਸਸ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ, 1906 ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਪ੍ਰਾਗ, ਵਿਏਨਾ, ਡ੍ਰੇਜ਼ਡਨ, ਨੂਰਮਬਰਗ ਅਤੇ ਮਿਊਨਿਖ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ। 1908-09 ਵਿੱਚ. Čiurlionis ਸੇਂਟ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ. ਪੀਟਰਸਬਰਗ, ਜਿੱਥੇ, 1906 ਤੋਂ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਪੇਂਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਏ. ਸਕ੍ਰਾਇਬਿਨ ਅਤੇ ਕਲਾ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਕਲਾਕਾਰ। ਦਿਲਚਸਪੀ ਆਪਸੀ ਸੀ। Čiurlionis ਦਾ ਰੋਮਾਂਟਿਕ ਪ੍ਰਤੀਕਵਾਦ, ਤੱਤਾਂ ਦਾ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡੀ ਪੰਥ - ਸਮੁੰਦਰ, ਸੂਰਜ, ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਉਡਦੇ ਪੰਛੀ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚਮਕਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਨ ਦੇ ਇਰਾਦੇ - ਇਹ ਸਭ ਏ ਦੇ ਚਿੱਤਰਾਂ-ਪ੍ਰਤੀਕਾਂ ਨੂੰ ਗੂੰਜਦਾ ਹੈ। ਸਕ੍ਰਾਇਬਿਨ, ਐੱਲ. ਐਂਡਰੀਵ, ਐੱਮ. ਗੋਰਕੀ, ਏ. ਬਲਾਕ. ਉਹ ਕਲਾਵਾਂ ਦੇ ਸੰਸਲੇਸ਼ਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦੁਆਰਾ ਵੀ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਯੁੱਗ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ. Čiurlionis ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ, ਵਿਚਾਰ ਦਾ ਇੱਕ ਕਾਵਿਕ, ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤਮਈ ਰੂਪ ਅਕਸਰ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, 1907 ਵਿੱਚ, ਉਸਨੇ ਸਿੰਫੋਨਿਕ ਕਵਿਤਾ "ਦਿ ਸਾਗਰ" ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਬਾਅਦ ਉਸਨੇ ਪਿਆਨੋ ਚੱਕਰ "ਦਿ ਸੀ" ਅਤੇ ਖੂਬਸੂਰਤ ਟ੍ਰਿਪਟਾਈਚ "ਸਨਾਟਾ ਆਫ਼ ਦਾ ਸੀ" (1908) ਲਿਖਿਆ। ਪਿਆਨੋ ਸੋਨਾਟਾ ਅਤੇ ਫਿਊਗਜ਼ ਦੇ ਨਾਲ, "ਸੋਨਾਟਾ ਆਫ ਦਿ ਸਟਾਰਸ", "ਸੋਨਾਟਾ ਆਫ ਦਿ ਸਪਰਿੰਗ", "ਸੋਨਾਟਾ ਆਫ ਦਿ ਸਨ", "ਫਿਊਗ" ਦੀਆਂ ਪੇਂਟਿੰਗਾਂ ਹਨ; ਕਾਵਿਕ ਚੱਕਰ "ਪਤਝੜ ਸੋਨਾਟਾ". ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਮਾਨਤਾ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਵਿੱਚ, ਰੰਗ ਦੇ ਇੱਕ ਸੂਖਮ ਭਾਵ ਵਿੱਚ, ਕੁਦਰਤ ਦੀਆਂ ਸਦਾ-ਦੁਹਰਾਉਣ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਸਦਾ-ਬਦਲਦੀਆਂ ਤਾਲਾਂ ਨੂੰ ਮੂਰਤੀਮਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵਿੱਚ ਹੈ - ਕਲਾਕਾਰ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰ ਦੁਆਰਾ ਉਤਪੰਨ ਮਹਾਨ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ: “…ਵਿਆਪਕ ਖੰਭ ਚੌੜੇ ਖੁੱਲ੍ਹਦੇ ਹਨ, ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚੱਕਰ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਓਨਾ ਹੀ ਆਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਇਹ ਆਦਮੀ ਓਨਾ ਹੀ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਜਾਵੇਗਾ ..." (ਐਮ. K. Ciurlionis). Čiurlionis ਦਾ ਜੀਵਨ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਸੀ। ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਦੀ ਪੂਰਵ ਸੰਧਿਆ 'ਤੇ, ਵਿਸ਼ਵਵਿਆਪੀ ਮਾਨਤਾ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾ ਦੀ ਦਹਿਲੀਜ਼ 'ਤੇ, ਆਪਣੀ ਸਿਰਜਣਾਤਮਕ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਵਿੱਚ ਮਰ ਗਿਆ, ਜਿਸਦੀ ਉਸਨੇ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਸੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਇੱਕ ਉਲਕਾ ਵਾਂਗ, ਉਸਦਾ ਕਲਾਤਮਕ ਤੋਹਫ਼ਾ ਭੜਕ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਲੱਖਣ, ਬੇਮਿਸਾਲ ਕਲਾ, ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਰਚਨਾਤਮਕ ਕੁਦਰਤ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ; ਕਲਾ ਜਿਸਨੂੰ ਰੋਮੇਨ ਰੋਲੈਂਡ ਨੇ "ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਵਾਂ ਮਹਾਂਦੀਪ" ਕਿਹਾ ਹੈ।

ਓ. ਅਵੇਰੀਨੋਵਾ

ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਛੱਡਣਾ