ਐਂਟੋਨੀਓ ਪੈਪਾਨੋ |

ਐਂਟੋਨੀਓ ਪਪਾਨੋ

ਇਤਾਲਵੀ ਅਮਰੀਕੀ. ਥੋੜਾ ਅਜੀਬ. ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਆਖਰੀ ਨਾਮ ਦੇ ਨਾਲ: ਪਪਾਨੋ। ਪਰ ਉਸਦੀ ਕਲਾ ਨੇ ਵਿਆਨਾ ਓਪੇਰਾ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ। ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਨਾਮ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ। ਇਹ ਇੱਕ ਇਤਾਲਵੀ ਪਾਸਤਾ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਵਿਅੰਗ ਵਰਗਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਬੋਲਣ 'ਤੇ ਵੀ ਵਧੀਆ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ। ਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ, ਇਹ ਜਾਦੂ ਦੀ ਬੰਸਰੀ ਦੇ ਬੁਫੂਨ ਚਰਿੱਤਰ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਜੁਲਦਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਅਰਥਾਤ, ਪਾਪਾਗੇਨੋ।

ਉਸਦੇ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਐਂਟੋਨੀਓ (ਐਂਥਨੀ) ਪੈਪਾਨੋ, XNUMX ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਦਾ, ਲੰਡਨ ਵਿੱਚ ਕੈਂਪਨੀਆ (ਮੁੱਖ ਸ਼ਹਿਰ ਨੈਪਲਜ਼) ਤੋਂ ਪਰਵਾਸੀਆਂ ਦੇ ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ, ਪਿਛਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੇ ਉੱਤਮ ਸੰਚਾਲਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ। ਪੂਰੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਕੋਮਲ ਰੰਗ, ਤਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਨਾਜ਼ੁਕ ਤਾਲਬੱਧ ਬਾਰੀਕੀਆਂ, ਜੋ ਮਸ਼ਹੂਰ ਏਰੀਆ "ਰੀਕੋਨਡੀਟਾ ਅਰਮੋਨੀਆ" ਤਿਆਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਰੋਬਰਟੋ ਅਲਗਨਾ ਬੇਨੋਇਟ ਜੈਕੋਟ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਤ ਫਿਲਮ-ਓਪੇਰਾ ਟੋਸਕਾ ਵਿੱਚ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਵੇਗਾ। ਹਰਬਰਟ ਵਾਨ ਕਰਾਜਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸੰਚਾਲਕ ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਇਸ ਅਮਰ ਪੰਨੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭਾਵਵਾਦ "ਏ ਲਾ ਡੇਬਸੀ" ਦੀ ਗੂੰਜ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਇਸ ਏਰੀਆ ਦੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਸੁਣਨ ਲਈ ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਪੁਚੀਨੀ ​​ਦੇ ਸੰਗੀਤ ਦਾ ਹਰ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ ਇਹ ਕਹਿ ਸਕੇ: "ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਸੰਚਾਲਕ ਹੈ!".

ਇਹ ਅਕਸਰ ਇਤਾਲਵੀ ਪ੍ਰਵਾਸੀਆਂ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਅਚਾਨਕ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰੀ ਗਈ ਹੈ। ਐਂਟੋਨੀਓ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦੁਆਰਾ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਜੋ ਉਸਦੇ ਪਹਿਲੇ ਅਧਿਆਪਕ ਵੀ ਸਨ, ਜੋ ਕਿ ਕਨੈਕਟੀਕਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਗਾਇਕ ਅਧਿਆਪਕ ਸਨ। ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਐਂਟੋਨੀਓ ਨੇ ਰਿਚਰਡ ਸਟ੍ਰਾਸ ਦੇ ਆਖਰੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ, ਨੋਰਮਾ ਵੇਰਿਲੀ, ਗੁਸਤਾਵ ਮੇਅਰ ਅਤੇ ਅਰਨੋਲਡ ਫ੍ਰੈਂਚੇਟੀ ਨਾਲ ਪਿਆਨੋ, ਰਚਨਾ ਅਤੇ ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਸੰਚਾਲਨ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤਾ। ਉਸਦੀ ਇੰਟਰਨਸ਼ਿਪ - ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਕਾਰੀ - ਨਿਊਯਾਰਕ, ਸ਼ਿਕਾਗੋ, ਬਾਰਸੀਲੋਨਾ ਅਤੇ ਫਰੈਂਕਫਰਟ ਦੇ ਥੀਏਟਰਾਂ ਵਿੱਚ। ਉਹ ਬੇਅਰੂਥ ਵਿਖੇ ਡੈਨੀਅਲ ਬਰੇਨਬੋਇਮ ਦਾ ਸਹਾਇਕ ਸੀ।

ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਾਰਚ 1993 ਵਿੱਚ ਵਿਏਨਾ ਓਪੇਰਾ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ: ਕ੍ਰਿਸਟੋਫ ਵਾਨ ਡੋਹਨੀ, ਇੱਕ ਬੇਮਿਸਾਲ ਯੂਰਪੀਅਨ ਕੰਡਕਟਰ, ਨੇ ਆਖਰੀ ਸਮੇਂ ਸੀਗਫ੍ਰਾਈਡ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਉਸ ਸਮੇਂ, ਨੇੜੇ ਹੀ ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਅਤੇ ਹੋਨਹਾਰ ਇਤਾਲਵੀ-ਅਮਰੀਕੀ ਸੀ। ਜਦੋਂ ਚੋਣਵੇਂ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣੂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਦੇ ਟੋਏ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਵੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੁਸਕਰਾ ਕੇ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ: ਮੋਟੇ, ਕਾਲੇ ਸੰਘਣੇ ਵਾਲ ਅਚਾਨਕ ਹਰਕਤਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਮੱਥੇ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ। ਅਤੇ ਹਾਂ, ਇਹ ਇੱਕ ਨਾਮ ਹੈ! ਐਂਟੋਨੀਓ ਨੇ ਕੁਝ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ, ਪੋਡੀਅਮ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਿਆ, ਸਕੋਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ... ਉਸਦੀ ਚੁੰਬਕੀ ਨਿਗਾਹ ਸਟੇਜ 'ਤੇ ਡਿੱਗੀ, ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਦੀ ਇੱਕ ਲਹਿਰ, ਹਾਵ-ਭਾਵ ਦੀ ਖੂਬਸੂਰਤੀ, ਛੂਤਕਾਰੀ ਜਨੂੰਨ ਦਾ ਗਾਇਕਾਂ 'ਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਿਆ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਗਾਇਆ। ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਸਰੋਤਿਆਂ, ਆਲੋਚਕਾਂ ਅਤੇ, ਜੋ ਕਿ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਦੇ ਸੰਗੀਤਕਾਰਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਤਾੜੀਆਂ ਮਾਰੀਆਂ। ਉਦੋਂ ਤੋਂ, ਐਂਟੋਨੀਓ ਪੈਪਾਨੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੁੱਖ ਅਹੁਦਿਆਂ 'ਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ। ਪਹਿਲਾਂ ਓਸਲੋ ਓਪੇਰਾ ਹਾਊਸ ਵਿੱਚ ਸੰਗੀਤ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਵਜੋਂ, ਫਿਰ ਬ੍ਰਸੇਲਜ਼ ਵਿੱਚ ਲਾ ਮੋਨੇਏ ਵਿੱਚ। 2002/03 ਦੇ ਸੀਜ਼ਨ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਲੰਡਨ ਦੇ ਕੋਵੈਂਟ ਗਾਰਡਨ ਦੇ ਨਿਯੰਤਰਣ ਵਿੱਚ ਦੇਖਾਂਗੇ।

ਹਰ ਕੋਈ ਉਸਨੂੰ ਓਪੇਰਾ ਕੰਡਕਟਰ ਵਜੋਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਵਾਸਤਵ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਹੋਰ ਸੰਗੀਤਕ ਸ਼ੈਲੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਸਿਮਫਨੀ, ਬੈਲੇ, ਚੈਂਬਰ ਰਚਨਾਵਾਂ। ਉਹ ਪਿਆਨੋਵਾਦਕ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲਾਈਡ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦਾ ਅਨੰਦ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਉਹ ਹਰ ਸਮੇਂ ਦੇ ਸੰਗੀਤ ਵੱਲ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: ਮੋਜ਼ਾਰਟ ਤੋਂ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਅਤੇ ਸ਼ੋਏਨਬਰਗ ਤੱਕ. ਪਰ ਜਦੋਂ ਇਹ ਪੁੱਛਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਇਤਾਲਵੀ ਸੰਗੀਤ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਕੀ ਸਬੰਧ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਨੂੰ ਜਰਮਨ ਓਪੇਰਾ ਵਾਂਗ ਮੇਲੋਡ੍ਰਾਮਾ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਵੈਗਨਰ ਵਾਂਗ ਵਰਡੀ। ਪਰ, ਮੈਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪੁਕੀਨੀ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਕੁਝ ਅਵਚੇਤਨ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਕੰਬਦਾ ਹੈ.

Riccardo Lenzi L'Espresso ਮੈਗਜ਼ੀਨ, ਮਈ 2, 2002 ਇਤਾਲਵੀ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ

ਪੈਪਾਨੋ ਦੀ ਕਲਾਤਮਕ ਸ਼ੈਲੀ ਅਤੇ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਵਿਚਾਰ ਰੱਖਣ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਅਮਰੀਕੀ ਅਖਬਾਰ ਰੂਸਕੀ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਨੀਨਾ ਅਲੋਵਰਟ ਦੇ ਇੱਕ ਲੇਖ ਤੋਂ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਹਿੱਸਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਇਹ 1997 ਵਿੱਚ ਮੈਟਰੋਪੋਲੀਟਨ ਓਪੇਰਾ ਵਿੱਚ ਯੂਜੀਨ ਵਨਗਿਨ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਹੈ। ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਏ. ਪੈਪਾਨੋ ਦੁਆਰਾ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਹ ਉਸ ਦਾ ਥੀਏਟਰ ਡੈਬਿਊ ਸੀ। ਰੂਸੀ ਗਾਇਕ V. Chernov (Onegin), G. Gorchakova (Tatiana), M. Tarasova (Olga), V. Ognovenko (Gremin), I. Arkhipova (Nanny) ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ। ਐਨ ਐਲੋਵਰਟ ਨੇ ਚੇਰਨੋਵ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ:

ਚੇਰਨੋਵ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਮੈਨੂੰ ਰੂਸੀ ਮਾਹੌਲ ਦੀ ਯਾਦ ਆਉਂਦੀ ਹੈ," ਸ਼ਾਇਦ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕਾਂ ਨੇ ਪੁਸ਼ਕਿਨ ਦੀ ਕਵਿਤਾ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ (ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਆਰ. ਕਾਰਸਨ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ - ਐਡ.)। ਟੈਟੀਆਨਾ ਦੇ ਨਾਲ ਆਖਰੀ ਸੀਨ ਦੀ ਰਿਹਰਸਲ ਵੇਲੇ ਕੰਡਕਟਰ ਪਪਾਨੋ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਹੋਈ ਸੀ। ਕੰਡਕਟਰ ਆਪਣੀ ਬੈਟਨ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਸਿੰਫਨੀ ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਦੇ ਸੰਗੀਤ ਸਮਾਰੋਹ ਦਾ ਸੰਚਾਲਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ: "ਰੁਕੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰੁਕਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਇੱਥੇ ਹਰ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਵਾਜ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹੰਝੂ ਟਪਕਦੇ ਹਨ: "ਪਰ ਖੁਸ਼ੀ ... ਇਹ ... ਬਹੁਤ ਸੰਭਵ ਸੀ ... ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ... "। ਅਤੇ ਕੰਡਕਟਰ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: "ਪਰ ਇਹ ਬੋਰਿੰਗ ਹੈ!" ਗਾਲੀਆ ਗੋਰਚਾਕੋਵਾ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ, ਉਸਨੂੰ ਉਹੀ ਗੱਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ. ਅਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਕੰਡਕਟਰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ। ਇਹ ਸਮਝ ਕਾਫੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।”

ਇਹ ਕਿੱਸਾ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਵੀ ਸੰਕੇਤ ਹੈ ਕਿ ਰੂਸੀ ਓਪੇਰਾ ਕਲਾਸਿਕ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਪੱਛਮ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੀ ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

operanews.ru