ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਗੀਤ "ਚੁੱਪ ਰਾਤ, ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰਾਤ": ਨੋਟਸ ਅਤੇ ਰਚਨਾ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ

ਆਸਟ੍ਰੀਆ ਦੇ ਕਸਬੇ ਅਰਨਡੋਰਫ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੇ ਸਕੂਲ ਦੀ ਕੰਧ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਯਾਦਗਾਰੀ ਤਖ਼ਤੀ ਅਜੇ ਵੀ ਲਟਕਦੀ ਹੈ। ਸ਼ਿਲਾਲੇਖ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਕੰਧਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੋ ਲੋਕ - ਅਧਿਆਪਕ ਫ੍ਰਾਂਜ਼ ਗਰੂਬੇਰੀ ਪਾਦਰੀ ਜੋਸੇਫ ਮੋਰਵ - ਨੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰ ਭਜਨ "ਚੁੱਪ ਰਾਤ, ਅਦਭੁਤ ਰਾਤ ..." ਲਿਖਿਆ, ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ। ਇਹ ਅਮਰ ਰਚਨਾ 2018 ਵਿੱਚ 200 ਸਾਲ ਪੁਰਾਣੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਇਸਦੀ ਰਚਨਾ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਣਗੇ।

ਉਹ ਰਾਤ ਜੋ ਅਧਿਆਪਕ ਦੇ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਕਰਦੀ ਸੀ

ਟੀਚਰ ਗਰਬਰ ਦੇ ਗਰੀਬ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਦੀਵੇ ਨਹੀਂ ਜਗਦੇ ਸਨ; ਇਹ ਕਾਲੀ ਰਾਤ ਸੀ। ਨੌਜਵਾਨ ਜੋੜੇ ਦਾ ਇਕਲੌਤਾ ਬੱਚਾ, ਛੋਟਾ ਮਾਰੀਚਨ, ਸਦੀਵੀ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਗਿਆ। ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਦਾ ਦਿਲ ਵੀ ਭਾਰਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੋਏ ਨੁਕਸਾਨ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ। ਪਰ ਅਸੰਤੁਸ਼ਟ ਮਾਂ ਇਸ ਝਟਕੇ ਨੂੰ ਸਹਿ ਨਾ ਸਕੀ। ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਬੋਲਿਆ, ਨਾ ਰੋਇਆ, ਹਰ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਉਦਾਸੀਨ ਰਹੀ।

ਉਸਦੇ ਪਤੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿੱਤਾ, ਉਸਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੱਤੀ, ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਭਾਲ ਅਤੇ ਕੋਮਲਤਾ ਨਾਲ ਘੇਰ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਖਾਣ ਲਈ ਜਾਂ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਪਾਣੀ ਪੀਣ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ। ਔਰਤ ਨੇ ਕੁਝ ਵੀ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਦੂਰ ਹੋ ਗਈ।

ਫਰਜ਼ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ, ਫ੍ਰਾਂਜ਼ ਗ੍ਰਬਰ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਚਰਚ ਆਇਆ, ਜਿੱਥੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਛੁੱਟੀ ਰੱਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ। ਉਦਾਸੀ ਨਾਲ, ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖੁਸ਼ ਚਿਹਰਿਆਂ ਵੱਲ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਉਦਾਸ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ।

ਉਹ ਸਟਾਰ ਜਿਸ ਨੇ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਦਿੱਤੀ

ਫ੍ਰਾਂਜ਼, ਦਮਨਕਾਰੀ ਚੁੱਪ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਸੇਵਾ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ - ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ. ਬੇਕਾਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਂ ਪਿਆਨੋ 'ਤੇ ਬੈਠ ਗਿਆ। ਉਸ ਦੀ ਸੰਗੀਤਕ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿਚ ਮਹਾਨ ਸੰਗੀਤਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸੁੰਦਰ ਧੁਨਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਹਨ ਜੋ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਵੱਲ ਖਿੱਚਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਨੰਦ ਅਤੇ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਅੱਜ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਕੀ ਖੇਡਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

ਗਰਬਰ ਦੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਬੇਤਰਤੀਬ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਾਬੀਆਂ ਨੂੰ ਛੂਹਦੀਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਖੁਦ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਦੀ ਭਾਲ ਕੀਤੀ, ਕਿਸੇ ਕਿਸਮ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ. ਉਸ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਅਚਾਨਕ ਇੱਕ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਦੇ ਤਾਰੇ ਉੱਤੇ ਰੁਕ ਗਈ ਜੋ ਹਨੇਰੇ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ ਸੀ। ਉਥੋਂ, ਸਵਰਗ ਦੀਆਂ ਉਚਾਈਆਂ ਤੋਂ, ਪਿਆਰ ਦੀ ਕਿਰਨ ਉਤਰੀ। ਉਸਨੇ ਆਦਮੀ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਅਸਾਧਾਰਣ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਅਦਭੁਤ ਧੁਨ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਦੇ ਹੋਏ ਗਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ:

ਚੁੱਪ ਰਾਤ, ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰਾਤ.

ਸਭ ਕੁਝ ਸੁੱਤਾ ਪਿਆ ਹੈ… ਬਸ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਆ ਰਹੀ

ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਨੌਜਵਾਨ ਪਾਠਕ…

ਕੋਇਰ ਲਈ ਪੂਰਾ ਟੈਕਸਟ ਅਤੇ ਨੋਟਸ - ਇਥੇ

ਅਤੇ, ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਵੇਖੋ! ਅਸੰਤੁਸ਼ਟ ਮਾਂ ਉਸ ਗਮ ਤੋਂ ਜਾਗਦੀ ਜਾਪਦੀ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਜਕੜ ਲਿਆ ਸੀ। ਉਸ ਦੀ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਰੋਣ ਨਿਕਲਿਆ, ਅਤੇ ਹੰਝੂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵਹਿ ਤੁਰੇ। ਉਸਨੇ ਤੁਰੰਤ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੇ ਗਲੇ 'ਤੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲ ਕੇ ਜਨਮ ਗੀਤ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ।

ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੀ ਸ਼ਾਮ 1818 - ਜ਼ਬੂਰ ਦਾ ਜਨਮਦਿਨ

ਉਸ ਰਾਤ, ਫ੍ਰਾਂਜ਼ ਗ੍ਰਬਰ, ਬਰਫੀਲੇ ਤੂਫਾਨ ਅਤੇ ਖਰਾਬ ਮੌਸਮ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ, ਪਾਸਟਰ ਮੋਹਰ ਵੱਲ 6 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੌੜਿਆ। ਜੋਸਫ਼ ਨੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਨਾਲ ਸੁਧਾਰ ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ, ਤੁਰੰਤ ਇਸ ਦੇ ਮਨੋਰਥਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਗੀਤ ਦੇ ਦਿਲੋਂ ਬੋਲ ਲਿਖੇ। ਅਤੇ ਇਕੱਠੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਕੈਰੋਲ ਗਾਇਆ, ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੋਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ.

ਕੋਇਰ ਲਈ ਪੂਰਾ ਟੈਕਸਟ ਅਤੇ ਨੋਟਸ - ਇਥੇ

ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੇ ਦਿਨ, ਜ਼ਬੂਰ ਦੇ ਲੇਖਕਾਂ ਨੇ ਸੇਂਟ ਨਿਕੋਲਸ ਕੈਥੇਡ੍ਰਲ ਵਿੱਚ ਪੈਰਿਸ਼ੀਅਨਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਇਸਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ। ਅਤੇ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਤੇ ਧੁਨ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨਾਲ ਗਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸੁਣ ਰਹੇ ਸਨ.

ਜ਼ਬੂਰ ਦੇ ਲੇਖਕਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਵਿੱਚ

"ਸਾਈਲੈਂਟ ਨਾਈਟ" ਆਸਟਰੀਆ ਅਤੇ ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਫੈਲ ਗਈ। ਇਸ ਦੇ ਲੇਖਕਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਅਣਜਾਣ ਰਹੇ (ਉਹ ਖੁਦ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਨਹੀਂ ਭਾਲਦੇ ਸਨ)। 1853 ਵਿਚ ਕ੍ਰਿਸਮਿਸ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਪ੍ਰੂਸ਼ੀਅਨ ਰਾਜਾ ਫਰੈਡਰਿਕ ਵਿਲੀਅਮ IV "ਸਾਇਲੈਂਟ ਨਾਈਟ" ਸੁਣ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਿਆ। ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਇਸ ਗੀਤ ਦੇ ਲੇਖਕਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ? ਗ੍ਰਬਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮਸ਼ਹੂਰ ਨਹੀਂ ਸਨ. ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਯੂਸੁਫ਼ ਇੱਕ ਭਿਖਾਰੀ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ, 60 ਸਾਲ ਵੀ ਜੀਉਂਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਅਤੇ ਉਹ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਫ੍ਰਾਂਜ਼ ਗ੍ਰਬਰ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ, ਜੇ ਇੱਕ ਘਟਨਾ ਲਈ ਨਹੀਂ.

1854 ਵਿਚ ਕ੍ਰਿਸਮਿਸ ਦੀ ਪੂਰਵ ਸੰਧਿਆ 'ਤੇ, ਸਾਲਜ਼ਬਰਗ ਕੋਇਰ ਨੇ ਸਾਈਲੈਂਟ ਨਾਈਟ ਦੀ ਰਿਹਰਸਲ ਕੀਤੀ। ਫੇਲਿਕਸ ਗਰਬਰ ਨਾਮ ਦੇ ਇੱਕ ਗੀਤਕਾਰ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਗਾਇਆ, ਹਰ ਕਿਸੇ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ। ਅਤੇ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਜਿਵੇਂ ਕੋਇਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਨੇ ਸਿਖਾਇਆ ਸੀ। ਟਿੱਪਣੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਸਨੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਮੈਂ ਉਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਸੀ। ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਸਹੀ ਗਾਉਣਾ ਹੈ। ਆਖ਼ਰਕਾਰ, ਇਹ ਗੀਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖੁਦ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।

ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ, ਕੋਆਇਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਪ੍ਰੂਸ਼ੀਅਨ ਰਾਜੇ ਦੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਸੀ... ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਫ੍ਰਾਂਜ਼ ਗ੍ਰਬਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਾਕੀ ਦੇ ਦਿਨ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਵਿੱਚ ਬਤੀਤ ਕੀਤੇ।

ਇੱਕ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਭਜਨ ਦਾ ਜੇਤੂ ਜਲੂਸ

ਵਾਪਸ 1839 ਵਿੱਚ, ਰੇਇਨਰ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਟਾਇਰੋਲੀਅਨ ਗਾਇਕਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੰਗੀਤ ਸਮਾਰੋਹ ਦੇ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਕੈਰੋਲ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ। ਇਹ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਸਫਲਤਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਇਸਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ "ਸਾਈਲੈਂਟ ਨਾਈਟ" ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਹਰ ਥਾਂ ਸੁਣੀ ਗਈ ਹੈ।

ਇੱਕ ਸਮੇਂ, ਇੱਕ ਆਸਟ੍ਰੀਆ ਦੇ ਪਰਬਤਾਰੋਹੀ ਹੇਨਰਿਕ ਹੈਰਰ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਦਿਲਚਸਪ ਗਵਾਹੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਤਿੱਬਤ ਵਿੱਚ ਯਾਤਰਾ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਲਹਾਸਾ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਸਮਿਸ ਪਾਰਟੀ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ। ਅਤੇ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਉਦੋਂ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਿਆ ਜਦੋਂ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਸਕੂਲਾਂ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ "ਸਾਈਲੈਂਟ ਨਾਈਟ" ਗਾਇਆ।

ਰਾਤ ਸ਼ਾਂਤ ਹੈ, ਰਾਤ ​​ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ ...

ਇਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਭਜਨ ਸਾਰੇ ਮਹਾਂਦੀਪਾਂ 'ਤੇ ਵੱਜਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਗੀਤਕਾਰਾਂ, ਛੋਟੇ ਸਮੂਹਾਂ ਅਤੇ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਗਾਇਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੀਆਂ ਖੁਸ਼ਖਬਰੀ ਦੇ ਦਿਲੀ ਭਰੇ ਸ਼ਬਦ, ਸਵਰਗੀ ਧੁਨ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਜਿੱਤ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਜ਼ਬੂਰ ਇੱਕ ਲੰਬੀ ਉਮਰ ਲਈ ਕਿਸਮਤ ਵਿੱਚ ਹੈ - ਇਸਨੂੰ ਸੁਣੋ!