ਹਰਮਨ ਸ਼ੈਰਚੇਨ |
ਕੰਡਕਟਰ

ਹਰਮਨ ਸ਼ੈਰਚੇਨ |

ਹਰਮਨ ਸ਼ੈਰਚੇਨ

ਜਨਮ ਤਾਰੀਖ
21.06.1891
ਮੌਤ ਦੀ ਮਿਤੀ
12.06.1966
ਪੇਸ਼ੇ
ਡਰਾਈਵਰ
ਦੇਸ਼
ਜਰਮਨੀ

ਹਰਮਨ ਸ਼ੈਰਚੇਨ |

ਹਰਮਨ ਸ਼ੈਰਚੇਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਕਲਾ ਦੇ ਸੰਚਾਲਨ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਨੈਪਰਟਸਬੁਸ਼ ਅਤੇ ਵਾਲਟਰ, ਕਲੈਮਪਰਰ ਅਤੇ ਕਲੇਬਰ ਵਰਗੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ। ਪਰ ਉਸੇ ਸਮੇਂ, ਸ਼ੇਰਚੇਨ ਇਸ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਖਾਸ ਸਥਾਨ ਰੱਖਦਾ ਹੈ. ਇੱਕ ਸੰਗੀਤਕ ਚਿੰਤਕ, ਉਹ ਇੱਕ ਭਾਵੁਕ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਖੋਜੀ ਸੀ। ਸ਼ੇਰੇਨ ਲਈ, ਇੱਕ ਕਲਾਕਾਰ ਵਜੋਂ ਉਸਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਸੈਕੰਡਰੀ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਨਵੀਨਤਾਕਾਰੀ, ਟ੍ਰਿਬਿਊਨ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਕਲਾ ਦੇ ਮੋਢੀ ਵਜੋਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਤੋਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸੰਗੀਤ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਮਾਰਗ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ, ਸਰੋਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਾਰਗਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਬਾਰੇ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਣ ਲਈ, ਸੰਗੀਤਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਾਰਗਾਂ 'ਤੇ ਚੱਲਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਜੋ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ, ਦਾਅਵਾ ਕਰਨ ਲਈ। ਇਹ - ਸ਼ੇਰੇਨ ਦਾ ਸਿਧਾਂਤ ਇਹੋ ਸੀ। ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਅਤੇ ਤੂਫਾਨੀ ਜੀਵਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੱਕ ਇਸ ਸਿਧਾਂਤ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕੀਤਾ।

ਕੰਡਕਟਰ ਵਜੋਂ ਸ਼ੇਰਚੇਨ ਸਵੈ-ਸਿੱਖਿਅਤ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਬਰਲਿਨ ਬਲੂਥਨਰ ਆਰਕੈਸਟਰਾ (1907-1910) ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਇਲਿਸਟ ਵਜੋਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ, ਫਿਰ ਬਰਲਿਨ ਫਿਲਹਾਰਮੋਨਿਕ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕੀਤਾ। ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਦਾ ਸਰਗਰਮ ਸੁਭਾਅ, ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਉਸਨੂੰ ਕੰਡਕਟਰ ਦੇ ਸਟੈਂਡ ਵੱਲ ਲੈ ਗਿਆ। ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ 1914 ਵਿੱਚ ਰੀਗਾ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਜਲਦੀ ਹੀ ਯੁੱਧ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ। ਸ਼ੇਰੇਨ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਬੰਦੀ ਬਣਾ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਅਕਤੂਬਰ ਇਨਕਲਾਬ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਜੋ ਦੇਖਿਆ ਉਸ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਉਹ 1918 ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਵਤਨ ਵਾਪਸ ਪਰਤਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਨੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੋਆਇਰਾਂ ਦਾ ਸੰਚਾਲਨ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਬਰਲਿਨ ਵਿੱਚ, ਸ਼ੂਬਰਟ ਕੋਇਰ ਨੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਰੂਸੀ ਕ੍ਰਾਂਤੀਕਾਰੀ ਗੀਤ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ, ਹਰਮਨ ਸ਼ੈਰਚੇਨ ਦੁਆਰਾ ਵਿਵਸਥਿਤ ਅਤੇ ਜਰਮਨ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਨਾਲ। ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਅੱਜ ਤੱਕ ਜਾਰੀ ਹਨ.

ਕਲਾਕਾਰ ਦੀ ਗਤੀਵਿਧੀ ਦੇ ਇਹਨਾਂ ਪਹਿਲੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਸਮਕਾਲੀ ਕਲਾ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਡੂੰਘੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ। ਉਹ ਸੰਗੀਤ ਸਮਾਰੋਹ ਦੀ ਗਤੀਵਿਧੀ ਨਾਲ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੋ ਲਗਾਤਾਰ ਵੱਧ ਰਹੇ ਅਨੁਪਾਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ. ਸ਼ੇਰਚੇਨ ਨੇ ਬਰਲਿਨ ਵਿੱਚ ਨਿਊ ਮਿਊਜ਼ੀਕਲ ਸੋਸਾਇਟੀ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ, ਸਮਕਾਲੀ ਸੰਗੀਤ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਮੇਲੋਸ ਮੈਗਜ਼ੀਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਉੱਚ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਾਇਆ। 1923 ਵਿੱਚ ਉਹ ਫਰੈਂਕਫਰਟ ਐਮ ਮੇਨ ਵਿੱਚ ਫੁਰਟਵਾਂਗਲਰ ਦਾ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਬਣ ਗਿਆ, ਅਤੇ 1928-1933 ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਕੋਨਿਗਸਬਰਗ (ਹੁਣ ਕੈਲਿਨਨਗ੍ਰਾਦ) ਵਿੱਚ ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਦਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਕੀਤਾ, ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਵਿੰਟਰਥੁਰ ਵਿੱਚ ਸੰਗੀਤ ਕਾਲਜ ਦਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਸੀ, ਜਿਸਦਾ ਉਹ 1953 ਤੱਕ ਰੁਕ-ਰੁਕ ਕੇ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ। ਨਾਜ਼ੀਆਂ ਦੇ ਸੱਤਾ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸ਼ੇਰਚੇਨ ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਜ਼ਿਊਰਿਖ ਅਤੇ ਬੇਰੋਮੁਨਸਟਰ ਵਿੱਚ ਰੇਡੀਓ ਦਾ ਸੰਗੀਤ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਸੀ। ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇ ਦਹਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਉਸਨੇ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ, ਉਸਨੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੇ ਕੋਰਸਾਂ ਦਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਗ੍ਰੈਵੇਸਨੋ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਯੋਗਾਤਮਕ ਇਲੈਕਟ੍ਰੋ-ਐਕੋਸਟਿਕ ਸਟੂਡੀਓ ਦਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਕੀਤਾ। ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸ਼ੇਰਚੇਨ ਨੇ ਵਿਏਨਾ ਸਿੰਫਨੀ ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ।

ਰਚਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਗਿਣਨਾ ਔਖਾ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਪਹਿਲਾ ਕਲਾਕਾਰ ਉਸ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰੇਨ ਸੀ। ਅਤੇ ਨਾ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਕਲਾਕਾਰ, ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਸਹਿ-ਲੇਖਕ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੰਗੀਤਕਾਰਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰੇਰਣਾਦਾਇਕ ਵੀ ਹੈ। ਉਸਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਹੇਠ ਹੋਏ ਦਰਜਨਾਂ ਪ੍ਰੀਮੀਅਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬੀ. ਬਾਰਟੋਕ ਦੁਆਰਾ ਵਾਇਲਨ ਕੰਸਰਟੋ, ਏ. ਬਰਗ ਦੁਆਰਾ "ਵੋਜ਼ੇਕ" ਦੇ ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਦੇ ਟੁਕੜੇ, ਪੀ. ਡੇਸਾਉ ਦੁਆਰਾ ਓਪੇਰਾ "ਲੁਕੁਲ" ਅਤੇ ਵੀ. ਫੋਰਟਨਰ ਦੁਆਰਾ "ਵਾਈਟ ਰੋਜ਼", "ਮਦਰ" ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਏ. ਹਾਬਾ ਦੁਆਰਾ ਅਤੇ ਏ. ਹੋਨੇਗਰ ਦੁਆਰਾ "ਨੋਕਚਰਨ", ਸਾਰੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਦੇ ਸੰਗੀਤਕਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ - ਹਿੰਡਮਿਥ, ਰਸਲ, ਸ਼ੋਏਨਬਰਗ, ਮਾਲੀਪੀਰੋ, ਐਗਕ ਅਤੇ ਹਾਰਟਮੈਨ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਨੋਨੋ, ਬੁਲੇਜ਼, ਪੇਂਡਰੇਕੀ, ਮਦੇਰਨਾ ਅਤੇ ਆਧੁਨਿਕ ਅਵੈਂਟ-ਗਾਰਡ ਦੇ ਹੋਰ ਨੁਮਾਇੰਦੇ।

ਸ਼ੇਰਚੇਨ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੋਣ ਲਈ ਬਦਨਾਮ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਹਰ ਨਵੀਂ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਜੋ ਪ੍ਰਯੋਗ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਵਾਸਤਵ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸੰਗੀਤ ਸਮਾਰੋਹ ਦੇ ਪੜਾਅ 'ਤੇ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਜਿੱਤੇ। ਪਰ ਸ਼ੇਰਚੇਨ ਨੇ ਹੋਣ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਹਰ ਨਵੀਂ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਦੁਰਲੱਭ ਇੱਛਾ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਤਤਪਰਤਾ, ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਲਈ, ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤਰਕਸ਼ੀਲ, ਜ਼ਰੂਰੀ ਚੀਜ਼ ਲੱਭਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਕੰਡਕਟਰ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੰਗੀਤਕ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਅਤੇ ਨੇੜੇ ਹੈ.

ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ, ਸ਼ੇਰਚੇਨ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਉੱਨਤ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਆਦਮੀ ਸੀ। ਪੱਛਮ ਦੇ ਇਨਕਲਾਬੀ ਸੰਗੀਤਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨ ਸੋਵੀਅਤ ਸੰਗੀਤ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਡੂੰਘੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਸੀ। ਇਹ ਦਿਲਚਸਪੀ ਇਸ ਤੱਥ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਕਿ ਸ਼ੇਰਖੇਨ ਸਾਡੇ ਸੰਗੀਤਕਾਰਾਂ - ਪ੍ਰੋਕੋਫਿਏਵ, ਸ਼ੋਸਤਾਕੋਵਿਚ, ਵੇਪ੍ਰਿਕ, ਮਿਆਸਕੋਵਸਕੀ, ਸ਼ੇਖਟਰ ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕਈ ਰਚਨਾਵਾਂ ਦੇ ਪੱਛਮ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ। ਕਲਾਕਾਰ ਨੇ ਦੋ ਵਾਰ ਯੂਐਸਐਸਆਰ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਟੂਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਸੋਵੀਅਤ ਲੇਖਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੰਮ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ। 1927 ਵਿੱਚ, ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਯੂਐਸਐਸਆਰ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸ਼ੇਰੇਨ ਨੇ ਮਾਈਸਕੋਵਸਕੀ ਦੀ ਸੱਤਵੀਂ ਸਿਮਫਨੀ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ, ਜੋ ਕਿ ਉਸਦੇ ਦੌਰੇ ਦੀ ਸਿਖਰ ਬਣ ਗਈ। "ਮਿਆਸਕੋਵਸਕੀ ਦੀ ਸਿਮਫਨੀ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਖੁਲਾਸਾ ਹੋਇਆ - ਅਜਿਹੀ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਅਜਿਹੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਲ ਇਹ ਕੰਡਕਟਰ ਦੁਆਰਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਮਾਸਕੋ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਨਵੀਂ ਸ਼ੈਲੀ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਹੈ, ਲਾਈਫ ਆਫ਼ ਆਰਟ ਮੈਗਜ਼ੀਨ ਦਾ ਆਲੋਚਕ ਲਿਖਿਆ। , ਇਸ ਲਈ ਬੋਲਣ ਲਈ, ਨਵੇਂ ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਇੱਕ ਕੁਦਰਤੀ ਤੋਹਫ਼ਾ, ਸ਼ੈਰਚੇਨ ਵੀ ਕਲਾਸੀਕਲ ਸੰਗੀਤ ਦਾ ਕੋਈ ਘੱਟ ਕਮਾਲ ਦਾ ਕਲਾਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਤਕਨੀਕੀ ਅਤੇ ਕਲਾਤਮਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਬੀਥੋਵਨ-ਵੈਨਗਾਰਟਨਰ ਫੂਗੂ ਦੇ ਦਿਲੋਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ।

ਕੰਡਕਟਰ ਦੇ ਅਹੁਦੇ 'ਤੇ ਸ਼ੇਰਚੇਨ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ; ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਕੁਝ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ, ਉਸਨੇ ਬਾਰਡੋ ਵਿੱਚ ਨਵੀਨਤਮ ਫ੍ਰੈਂਚ ਅਤੇ ਪੋਲਿਸ਼ ਸੰਗੀਤ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮਾਰੋਹ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਫਲੋਰੈਂਸ ਸੰਗੀਤ ਫੈਸਟੀਵਲ ਵਿੱਚ ਡੀਐਫ ਮਾਲੀਪੀਰੋ ਦੇ ਓਪੇਰਾ ਓਰਫੀਡਾ ਦੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਕੀਤਾ।

ਐਲ. ਗ੍ਰੀਗੋਰੀਏਵ, ਜੇ. ਪਲੇਟੇਕ

ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਛੱਡਣਾ