ਵਲਾਦੀਮੀਰ ਇਵਾਨੋਵਿਚ ਰੀਬੀਕੋਵ |
ਕੰਪੋਜ਼ਰ

ਵਲਾਦੀਮੀਰ ਇਵਾਨੋਵਿਚ ਰੀਬੀਕੋਵ |

ਵਲਾਦੀਮੀਰ ਰੇਬੀਕੋਵ

ਜਨਮ ਤਾਰੀਖ
31.05.1866
ਮੌਤ ਦੀ ਮਿਤੀ
04.08.1920
ਪੇਸ਼ੇ
ਸੰਗੀਤਕਾਰ
ਦੇਸ਼
ਰੂਸ

ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਮੈਂ ਕਲਾ ਦੇ ਨਵੇਂ ਰੂਪਾਂ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਦੇਖਦਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਏ. ਬੇਲੀ

ਵਲਾਦੀਮੀਰ ਇਵਾਨੋਵਿਚ ਰੀਬੀਕੋਵ |

1910 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿਚ ਯਾਲਟਾ ਦੀਆਂ ਸੜਕਾਂ 'ਤੇ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਲੰਮੀ, ਅਜੀਬ ਦਿੱਖ ਨੂੰ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਸੀ ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੋ ਛਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਤੁਰਦਾ ਸੀ - ਸੂਰਜ ਤੋਂ ਚਿੱਟਾ ਅਤੇ ਬਾਰਿਸ਼ ਤੋਂ ਕਾਲਾ। ਉਹ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਅਤੇ ਪਿਆਨੋਵਾਦਕ ਵੀ. ਰੇਬੀਕੋਵ ਸੀ। ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਣ ਦੇ ਬਾਅਦ, ਪਰ ਚਮਕਦਾਰ ਘਟਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਉਹ ਹੁਣ ਇਕਾਂਤ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਨਵੀਨਤਾਕਾਰੀ ਅਕਾਂਖਿਆਵਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਕਲਾਕਾਰ, "ਨਵੇਂ ਕਿਨਾਰਿਆਂ" ਦਾ ਇੱਕ ਖੋਜੀ, ਇੱਕ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਜੋ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਭਾਵਪੂਰਣ ਸਾਧਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸਮਕਾਲੀਆਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਸੀ, ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ XNUMX ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਸੰਗੀਤ ਦਾ ਅਧਾਰ ਬਣ ਗਿਆ। ਏ. ਸਕ੍ਰਾਇਬਿਨ, ਆਈ. ਸਟ੍ਰਾਵਿੰਸਕੀ, ਐਸ. ਪ੍ਰੋਕੋਫੀਵ, ਕੇ. ਡੇਬਸੀ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ - ਰੇਬੀਕੋਵ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਦੀ ਦੁਖਦਾਈ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਜੋ ਉਸਦੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਸੀ।

ਰੇਬੀਕੋਵ ਦਾ ਜਨਮ ਕਲਾ ਦੇ ਨੇੜੇ ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਸੀ (ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਅਤੇ ਭੈਣਾਂ ਪਿਆਨੋਵਾਦਕ ਸਨ)। ਉਸਨੇ ਮਾਸਕੋ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ (ਫੈਕਲਟੀ ਆਫ਼ ਫਿਲੋਲੋਜੀ) ਤੋਂ ਗ੍ਰੈਜੂਏਸ਼ਨ ਕੀਤੀ। ਉਸਨੇ N. Klenovsky (P. Tchaikovsky ਦਾ ਇੱਕ ਵਿਦਿਆਰਥੀ) ਦੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸੰਗੀਤ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਮਸ਼ਹੂਰ ਅਧਿਆਪਕਾਂ - K. Meyerberger ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਬਰਲਿਨ ਅਤੇ ਵਿਏਨਾ ਵਿੱਚ ਸੰਗੀਤਕ ਕਲਾ ਦੀਆਂ ਬੁਨਿਆਦਾਂ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਲਈ 3 ਸਾਲ ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ। (ਸੰਗੀਤ ਸਿਧਾਂਤ), ਓ. ਯਸ਼ਾ (ਸਾਜ਼), ਟੀ. ਮੁਲਰ (ਪਿਆਨੋ)।

ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦਾਂ, ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਪੇਂਟਿੰਗ ਦੇ ਆਪਸੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਵਿੱਚ ਰੀਬੀਕੋਵ ਦੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਸੀ. ਉਹ ਰੂਸੀ ਪ੍ਰਤੀਕਵਾਦੀਆਂ ਦੀ ਕਵਿਤਾ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵੀ. ਬ੍ਰਾਇਸੋਵ, ਅਤੇ ਉਸੇ ਦਿਸ਼ਾ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕਲਾਕਾਰਾਂ - ਏ. ਬਾਕਲਿਨ, ਐੱਫ. ਸਟੱਕ, ਐੱਮ. ਕਲਿੰਗਰ ਦੀ ਪੇਂਟਿੰਗ। 1893-1901 ਵਿੱਚ. ਰੇਬੀਕੋਵ ਨੇ ਮਾਸਕੋ, ਕੀਵ, ਓਡੇਸਾ, ਚਿਸੀਨਾਉ ਵਿੱਚ ਸੰਗੀਤਕ ਵਿਦਿਅਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਾਇਆ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਇੱਕ ਚਮਕਦਾਰ ਸਿੱਖਿਅਕ ਵਜੋਂ ਦਿਖਾਇਆ। ਉਹ ਰੂਸੀ ਸੰਗੀਤਕਾਰਾਂ ਦੀ ਸੋਸਾਇਟੀ (1897-1900) - ਪਹਿਲੀ ਰੂਸੀ ਸੰਗੀਤਕਾਰਾਂ ਦੀ ਸੰਸਥਾ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ। XNUMX ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਦਹਾਕੇ ਲਈ ਰੀਬੀਕੋਵ ਦੀ ਰਚਨਾ ਅਤੇ ਕਲਾਤਮਕ ਗਤੀਵਿਧੀ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਟੇਕ-ਆਫ ਦੀ ਸਿਖਰ ਡਿੱਗਦੀ ਹੈ. ਉਹ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਤੇ ਸਫਲ ਸੰਗੀਤ ਸਮਾਰੋਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ - ਬਰਲਿਨ ਅਤੇ ਵਿਏਨਾ, ਪ੍ਰਾਗ ਅਤੇ ਲੀਪਜ਼ਿਗ, ਫਲੋਰੈਂਸ ਅਤੇ ਪੈਰਿਸ ਵਿੱਚ, C. Debussy, M. Calvocoressi, B. Kalensky, O. Nedbal, Z. Needly ਵਰਗੀਆਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸੰਗੀਤਕ ਹਸਤੀਆਂ ਦੀ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। , I. Pizzetti ਅਤੇ ਹੋਰ।

ਰੂਸੀ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਪੜਾਵਾਂ 'ਤੇ, ਰੇਬੀਕੋਵ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕੰਮ, ਓਪੇਰਾ "ਯੇਲਕਾ", ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਮੰਚਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ. ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ ਅਤੇ ਰਸਾਲੇ ਉਸ ਬਾਰੇ ਲਿਖਦੇ ਅਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਰੇਬੀਕੋਵ ਦੀ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਈ ਜਦੋਂ ਸਕ੍ਰਾਇਬਿਨ ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨ ਪ੍ਰੋਕੋਫੀਵ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ। ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਰੀਬੀਕੋਵ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੁੱਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ V. Nemirovich-Danchenko ਦੀ ਉਸਦੇ ਨਵੀਨਤਮ ਓਪੇਰਾ, The Nest of Nobles (I. Turgenev ਦੇ ਨਾਵਲ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ) ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਤੋਂ ਸਬੂਤ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।

ਰੇਬੀਕੋਵ ਦੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਦੀ ਸ਼ੈਲੀ (10 ਓਪੇਰਾ, 2 ਬੈਲੇ, ਕਈ ਪਿਆਨੋ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਚੱਕਰ ਅਤੇ ਟੁਕੜੇ, ਰੋਮਾਂਸ, ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਸੰਗੀਤ) ਤਿੱਖੇ ਵਿਪਰੀਤਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਇਹ ਸੁਹਿਰਦ ਅਤੇ ਬੇਮਿਸਾਲ ਰੂਸੀ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਬੋਲਾਂ ਦੀਆਂ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ (ਇਹ ਬੇਕਾਰ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਪੀ. ਚਾਈਕੋਵਸਕੀ ਨੇ ਰੇਬੀਕੋਵ ਦੇ ਸਿਰਜਣਾਤਮਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਲਈ ਬਹੁਤ ਅਨੁਕੂਲ ਹੁੰਗਾਰਾ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸ ਨੇ ਨੌਜਵਾਨ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਦੇ ਸੰਗੀਤ ਵਿੱਚ "ਕਾਫ਼ੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ... ਕਵਿਤਾ, ਸੁੰਦਰ ਤਾਲਮੇਲ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਕਮਾਲ ਦੀ ਸੰਗੀਤਕ ਸੂਝ" ਪਾਈ। ) ਅਤੇ ਬੋਲਡ ਨਵੀਨਤਾਕਾਰੀ ਦਲੇਰ। ਰੇਬੀਕੋਵ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲੀਆਂ, ਅਜੇ ਵੀ ਸਧਾਰਨ ਰਚਨਾਵਾਂ (ਚਾਇਕੋਵਸਕੀ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਪਿਆਨੋ ਚੱਕਰ "ਪਤਝੜ ਦੀਆਂ ਯਾਦਾਂ", ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਸੰਗੀਤ, ਓਪੇਰਾ "ਯੋਲਕਾ" ਆਦਿ) ਦੀ ਉਸ ਦੀਆਂ ਅਗਲੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ("ਮੂਡਜ਼ ਦੇ ਸਕੈਚ, ਸਾਊਂਡ ਪੋਇਮਜ਼, ਵ੍ਹਾਈਟ) ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪਿਆਨੋ, ਓਪੇਰਾ ਟੀ ਅਤੇ ਦ ਐਬੀਸ, ਆਦਿ ਲਈ ਗਾਣੇ), ਜਿਸ ਵਿੱਚ 50 ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਕਲਾਤਮਕ ਲਹਿਰਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪ੍ਰਤੀਕਵਾਦ, ਪ੍ਰਭਾਵਵਾਦ, ਪ੍ਰਗਟਾਵੇਵਾਦ ਦੇ ਭਾਵਪੂਰਣ ਅਰਥਾਂ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਰਚਨਾਵਾਂ ਰੀਬੀਕੋਵ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਏ ਗਏ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਵੇਂ ਹਨ: "ਮੇਲੋਮਿਕਸ, ਮੇਲੋਪਲਾਸਟਿਕਸ, ਰਿਦਮਿਕ ਪਾਠ, ਸੰਗੀਤ-ਮਨੋਵਿਗਿਆਨਕ ਡਰਾਮੇ।" ਰੀਬੀਕੋਵ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾਤਮਕ ਵਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਸੰਗੀਤਕ ਸੁਹਜ ਸ਼ਾਸਤਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਨਾਲ ਲਿਖੇ ਲੇਖ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ: "ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਸੰਗੀਤਕ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗਾਂ, XNUMX ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਗੀਤ, ਔਰਫਿਅਸ ਅਤੇ ਬੈਚੈਂਟਸ", ਆਦਿ। ਰੇਬੀਕੋਵ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ "ਮੌਲਿਕ ਅਤੇ ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਸਧਾਰਨ ਅਤੇ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਕਿਵੇਂ ਹੋਣਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਰੂਸੀ ਸੰਗੀਤ ਲਈ ਉਸਦੀ ਮੁੱਖ ਯੋਗਤਾ ਹੈ।

ਬਾਰੇ। ਟੋਮਪਾਕੋਵਾ


ਰਚਨਾਵਾਂ:

ਓਪੇਰਾ (ਸੰਗੀਤ-ਮਨੋਵਿਗਿਆਨਕ ਅਤੇ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨਕ ਡਰਾਮੇ) - ਇੱਕ ਥੰਡਰਸਟਮ ("ਦ ਫੋਰੈਸਟ ਇਜ਼ ਨੋਇਸ" ਕਹਾਣੀ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਕੋਰੋਲੇਨਕੋ, ਓਪ. 5, 1893, ਪੋਸਟ. 1894, ਸਿਟੀ ਟ੍ਰਾਂਸਪੋਰਟ, ਓਡੇਸਾ), ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਮੈਰੀ (ਕਹਾਣੀ "ਦ. ਸਾਡੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਹੀਰੋ “ਲਰਮੋਨਟੋਵ, ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।), ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਟ੍ਰੀ (ਐਂਡਰਸਨ ਦੁਆਰਾ ਪਰੀ ਕਹਾਣੀ “ਦ ਗਰਲ ਵਿਦ ਮੈਚ” ਅਤੇ ਦੋਸਤੋਵਸਕੀ ਦੁਆਰਾ “ਦਿ ਬੁਆਏ ਐਟ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਟ੍ਰੀ” ਕਹਾਣੀ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਤ, ਓਪੀ. 21, 1900, ਪੋਸਟ. 1903, ME ਮੇਦਵੇਦੇਵ ਦਾ ਉੱਦਮ, tr “Aquarium” , Moscow; 1905, Kharkov), Tea (A. Vorotnikov, op. 34, 1904 ਦੁਆਰਾ ਇਸੇ ਨਾਮ ਦੀ ਕਵਿਤਾ ਦੇ ਪਾਠ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ), ਅਬੀਸ (lib. R. ., ਐਲ.ਐਨ. ਐਂਡਰੀਵ, ਓਪੀ. 40, 1907 ਦੁਆਰਾ ਉਸੇ ਨਾਮ ਦੀ ਕਹਾਣੀ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ, ਡਗਰ ਨਾਲ ਔਰਤ (ਲਿਬ. ਆਰ., ਏ. ਸ਼ਨਿਟਜ਼ਲਰ, ਓਪੀ. 41, 1910 ਦੁਆਰਾ ਉਸੇ ਨਾਮ ਦੀ ਛੋਟੀ ਕਹਾਣੀ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ) ), ਅਲਫ਼ਾ ਅਤੇ ਓਮੇਗਾ (lib. R., op. 42, 1911), Narcissus (lib. R., Metamorphoses "Ovid in the translation of TL Shchepkina-Kupernik, op. 45, 1912), Arachne (lib. ਆਰ., ਓਵਿਡਜ਼ ਮੈਟਾਮੋਰਫੋਸਿਸ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਓਪੀ. 49, 1915), ਨੋਬਲ ਨੇਸਟ (ਲਿਬ. ਆਰ., ਆਈਐਸ ਤੁਰਗਨੇਵ ਦੇ ਇੱਕ ਨਾਵਲ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਓ. 55, 1916), ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪ੍ਰਿੰਸ ਹੈਂਡਸਮ ਅਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਵੈਂਡਰਫੁੱਲ ਚਾਰਮ (1900s); ਬੈਲੇ - ਸਨੋ ਵ੍ਹਾਈਟ (ਐਂਡਰਸਨ ਦੁਆਰਾ ਪਰੀ ਕਹਾਣੀ "ਦ ਸਨੋ ਕਵੀਨ" 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ); ਪਿਆਨੋ ਲਈ ਟੁਕੜੇ, choirs; ਰੋਮਾਂਸ, ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਗੀਤ (ਰੂਸੀ ਕਵੀਆਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਲਈ); ਚੈੱਕ ਅਤੇ ਸਲੋਵਾਕੀ ਗੀਤਾਂ ਆਦਿ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ।

ਸਾਹਿਤਕ ਰਚਨਾਵਾਂ: ਓਰਫਿਅਸ ਅਤੇ ਬੈਚੈਂਟਸ, "ਆਰਐਮਜੀ", 1910, ਨੰਬਰ 1; 50 ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ, ibid., 1911, ਨੰਬਰ 1-3, 6-7, 13-14, 17-19, 22-25; ਮਿਊਜ਼ੀਕਲ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗਜ਼ ਆਫ਼ ਫੀਲਿੰਗ, ibid., 1913, ਨੰਬਰ 48।

ਹਵਾਲੇ: Karatygin VG, VI Rebikov, “7 ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ”, 1913, ਨੰਬਰ 35; ਸਟ੍ਰੇਮਿਨ ਐੱਮ., ਰੀਬੀਕੋਵ ਬਾਰੇ, "ਕਲਾਤਮਕ ਜੀਵਨ", 1922, ਨੰਬਰ 2; ਬਰਬੇਰੋਵ ਆਰ., (ਮੁਖਾਨੇ), ਸੰਪਾਦਨ ਵਿੱਚ: ਰੀਬੀਕੋਵ ਵੀ., ਪਿਆਨੋ ਲਈ ਟੁਕੜੇ, ਨੋਟਬੁੱਕ 1, ਐੱਮ., 1968।

ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਛੱਡਣਾ