ਅਲਬਰਟ ਰਸਲ |

ਅਲਬਰਟ ਰਸਲ

ਏ. ਰਸਲ ਦੀ ਜੀਵਨੀ, 25ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਅੱਧ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਸੰਗੀਤਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ, ਅਸਾਧਾਰਨ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਜਵਾਨ ਸਾਲ ਹਿੰਦ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਮਹਾਸਾਗਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਬਿਤਾਏ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਐਨ. ਰਿਮਸਕੀ-ਕੋਰਸਕੋਵ, ਉਸਨੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ। ਨੇਵਲ ਅਫਸਰ ਰੌਸੇਲ ਨੇ ਸੰਗੀਤ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ੇ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ। ਸਿਰਫ 1894 ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਗੀਤ ਵਿੱਚ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ। ਝਿਜਕ ਅਤੇ ਸ਼ੱਕ ਦੀ ਇੱਕ ਮਿਆਦ ਦੇ ਬਾਅਦ, Roussel ਆਪਣੇ ਅਸਤੀਫੇ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ Roubaix ਦੇ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਕਸਬੇ ਵਿੱਚ ਸੈਟਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ. ਇੱਥੇ ਉਹ ਸਥਾਨਕ ਸੰਗੀਤ ਸਕੂਲ ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਦੇ ਨਾਲ ਇਕਸੁਰਤਾ ਵਿੱਚ ਕਲਾਸਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ. 4 ਅਕਤੂਬਰ ਤੋਂ ਰੂਸਲ ਪੈਰਿਸ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਈ. ਗਿਗੋਟ ਤੋਂ ਰਚਨਾ ਦੇ ਪਾਠ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। 1902 ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ, ਉਹ V. d'Andy ਦੀ ਰਚਨਾ ਕਲਾਸ ਵਿੱਚ ਸਕੋਲਾ ਕੈਂਟੋਰਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ, ਜਿੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ XNUMX ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਕਾਉਂਟਰਪੁਆਇੰਟ ਦੇ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਦੇ ਅਹੁਦੇ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਉੱਥੇ ਉਸਨੇ ਪਹਿਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੱਕ ਪੜ੍ਹਾਇਆ। ਰੂਸਲ ਦੀ ਕਲਾਸ ਵਿੱਚ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਸੰਗੀਤਕ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਥਾਨ ਲਿਆ, ਈ. ਸਤੀ, ਈ. ਵਾਰੇਸੇ, ਪੀ. ਲੇ ਫਲੇਮ, ਏ. ਰੋਲੈਂਡ-ਮੈਨੁਅਲ।

ਰੂਸਲ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ, ਜੋ 1898 ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ। ਅਤੇ ਸੋਸਾਇਟੀ ਆਫ਼ ਕੰਪੋਜ਼ਰਜ਼ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੁਰਸਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਬਚੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ। 1903 ਵਿੱਚ, ਐਲ. ਟਾਲਸਟਾਏ ਦੇ ਨਾਵਲ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਸਿੰਫੋਨਿਕ ਕੰਮ "ਪੁਨਰ-ਉਥਾਨ", ਨੈਸ਼ਨਲ ਮਿਊਜ਼ੀਕਲ ਸੋਸਾਇਟੀ (ਏ. ਕੋਰਟੋ ਦੁਆਰਾ ਸੰਚਾਲਿਤ) ਦੇ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਅਤੇ ਇਸ ਘਟਨਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ, ਰੂਸਲ ਦਾ ਨਾਮ ਉਸਦੇ ਚੈਂਬਰ ਅਤੇ ਵੋਕਲ ਰਚਨਾਵਾਂ (ਪਿਆਨੋ, ਵਾਇਲਨ ਅਤੇ ਸੈਲੋ ਲਈ ਤਿਕੜੀ, ਏ. ਰੇਨੀਅਰ ਦੁਆਰਾ ਆਇਤਾਂ ਲਈ ਆਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਪਿਆਨੋ ਲਈ ਚਾਰ ਕਵਿਤਾਵਾਂ, "ਦਿ ਆਵਰਜ਼ ਪਾਸ" ਦੇ ਕਾਰਨ ਸੰਗੀਤਕ ਚੱਕਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪਿਆਨੋ ਲਈ).

ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੂਸਲ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਭਾਰਤ, ਕੰਬੋਡੀਆ ਅਤੇ ਸੀਲੋਨ ਦੀ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮੰਦਰਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸ਼ੈਡੋ ਥੀਏਟਰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਗੇਮਲਨ ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਸੁਣਦਾ ਹੈ। ਚਿਤੌੜ ਦੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਭਾਰਤੀ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਖੰਡਰ, ਜਿੱਥੇ ਪਦਮਾਵਤੀ ਨੇ ਕਦੇ ਰਾਜ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਪੂਰਬ, ਜਿਸਦੀ ਸੰਗੀਤਕ ਕਲਾ ਰੂਸਲ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣੀ ਸੀ, ਨੇ ਉਸਦੀ ਸੰਗੀਤਕ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਮੀਰ ਕੀਤਾ। ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਾਲਾਂ ਦੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਭਾਰਤੀ, ਕੰਬੋਡੀਅਨ, ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ ਸੰਗੀਤ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅੰਤਰ-ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪੂਰਬ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਓਪੇਰਾ-ਬੈਲੇ ਪਦਮਾਵਤੀ, ਗ੍ਰੈਂਡ ਓਪੇਰਾ (1923) ਵਿੱਚ ਮੰਚਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ, 30 ਵਿੱਚ. ਰੂਸਲ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਅਖੌਤੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮੋਡਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਹਿਲੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ - ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਯੂਨਾਨੀ, ਚੀਨੀ, ਭਾਰਤੀ (ਵਾਇਲਿਨ ਅਤੇ ਪਿਆਨੋ ਲਈ ਸੋਨਾਟਾ)।

ਰਸਲ ਪ੍ਰਭਾਵਵਾਦ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ। ਇੱਕ-ਐਕਟ ਬੈਲੇ ਦ ਫੀਸਟ ਆਫ ਸਪਾਈਡਰ (1912) ਵਿੱਚ, ਉਸਨੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੁੰਦਰਤਾ, ਸ਼ਾਨਦਾਰ, ਖੋਜੀ ਆਰਕੈਸਟਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਇੱਕ ਸਕੋਰ ਬਣਾਇਆ।

ਪਹਿਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਾ ਰੂਸਲ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੋੜ ਸੀ। ਸਾਹਮਣੇ ਤੋਂ ਪਰਤ ਕੇ, ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਆਪਣੀ ਰਚਨਾਤਮਕ ਸ਼ੈਲੀ ਨੂੰ ਬਦਲਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਨਿਓਕਲਾਸਿਕਵਾਦ ਦੇ ਨਵੇਂ ਰੁਝਾਨ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਭਾਵਵਾਦ ਦੇ ਪੈਰੋਕਾਰ, ਆਲੋਚਕ ਈ. ਵਿਯਰਮੋਜ਼ ਨੇ ਲਿਖਿਆ, "ਅਲਬਰਟ ਰਸਲ ਸਾਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ," ਚੁੱਪਚਾਪ, ਇਕਾਗਰਤਾ, ਸੰਜਮ ਨਾਲ, ਅਲਵਿਦਾ ਕਹੇ ਬਿਨਾਂ ਛੱਡਣਾ ... ਉਹ ਚਲੇ ਜਾਵੇਗਾ, ਉਹ ਚਲੇ ਜਾਣਗੇ, ਉਹ ਚਲੇ ਜਾਣਗੇ। ਪਰ ਕਿਁਥੇ? ਸੈਕਿੰਡ ਸਿੰਫਨੀ (1919-22) ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭਾਵਵਾਦ ਤੋਂ ਇੱਕ ਵਿਦਾਇਗੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਤੀਜੇ (1930) ਅਤੇ ਚੌਥੇ ਸਿਮਫਨੀਜ਼ (1934-35) ਵਿੱਚ, ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਮਾਰਗ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਰਚਨਾਵਾਂ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਰਚਨਾਤਮਕ ਸਿਧਾਂਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

20 ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ. ਰੂਸਲ ਦੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੋ ਗਈਆਂ। 1930 ਵਿੱਚ, ਉਹ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬੋਸਟਨ ਸਿੰਫਨੀ ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਦੁਆਰਾ ਐਸ. ਕੌਸੇਵਿਟਸਕੀ ਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਹੇਠ ਆਪਣੀ ਤੀਜੀ ਸਿੰਫਨੀ ਦੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਆਦੇਸ਼ 'ਤੇ ਇਹ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

ਰਸਲ ਕੋਲ ਅਧਿਆਪਕ ਵਜੋਂ ਬਹੁਤ ਅਧਿਕਾਰ ਸੀ। ਉਸਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ 1935 ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਹਨ: ਉੱਪਰ ਦੱਸੇ ਗਏ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਇਹ ਬੀ. ਮਾਰਟਿਨੋ, ਕੇ. ਰਿਸੇਜਰ, ਪੀ. ਪੈਟ੍ਰੀਡਿਸ ਹਨ। 1937 ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ (XNUMX), ਰੂਸਲ ਫਰਾਂਸ ਦੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੰਗੀਤਕ ਫੈਡਰੇਸ਼ਨ ਦਾ ਚੇਅਰਮੈਨ ਸੀ।

ਆਪਣੇ ਆਦਰਸ਼ ਨੂੰ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਨੇ ਕਿਹਾ: "ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਦਾ ਪੰਥ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮਾਜ ਦਾ ਆਧਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਭਿਅਕ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਲਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਸੰਗੀਤ ਇਹਨਾਂ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਹੈ।"

V. Ilyeva

ਰਚਨਾਵਾਂ:

ਓਪੇਰਾ – ਪਦਮਾਵਤੀ (ਓਪੇਰਾ-ਬੈਲੇ, ਓਪੀ. 1918; 1923, ਪੈਰਿਸ), ਦ ਬਰਥ ਆਫ਼ ਦ ਲਾਇਰ (ਗੀਤ, ਲਾ ਨਾਇਸੈਂਸ ਡੇ ਲਾ ਲਾਇਰ, 1925, ਪੈਰਿਸ), ਆਂਟ ਕੈਰੋਲੀਨ ਦਾ ਨੇਮ (ਲੇ ਟੈਸਟਾਮੈਂਟ ਡੇ ਲਾ ਟੈਂਟੇ ਕੈਰੋਲਿਨ, 1936, ਓਲਮੌਕ , ਚੈੱਕ ਵਿੱਚ. lang.; 1937, ਪੈਰਿਸ, ਫ੍ਰੈਂਚ ਵਿੱਚ); ਬੈਲੇਟ - ਮੱਕੜੀ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ (ਲੇ ਫੈਸਟੀਨ ਡੇ l'ਆਰੈਗਨੀ. 1-ਐਕਟ ਪੈਂਟੋਮਾਈਮ ਬੈਲੇ; 1913, ਪੈਰਿਸ), ਬੈਚੁਸ ਅਤੇ ਏਰੀਆਡਨੇ (1931, ਪੈਰਿਸ), ਏਨੀਅਸ (ਕੋਇਰ ਦੇ ਨਾਲ; 1935, ਬ੍ਰਸੇਲਜ਼); ਸਪੈਲਸ (ਈਵੋਕੇਸ਼ਨਜ਼, ਸੋਲੋਿਸਟਾਂ ਲਈ, ਕੋਆਇਰ ਅਤੇ ਆਰਕੈਸਟਰਾ, 1922); ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਲਈ - 4 ਸਿਮਫਨੀਜ਼ (ਫੌਰੈਸਟ ਕਵਿਤਾ - ਲਾ ਪੋਏਮ ਡੇ ਲਾ ਫੋਰਟ, ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਮੈਟਿਕ, 1906; 1921, 1930, 1934), ਸਿੰਫੋਨਿਕ ਕਵਿਤਾਵਾਂ: ਐਤਵਾਰ (ਪੁਨਰ-ਉਥਾਨ, ਐਲ. ਟਾਲਸਟਾਏ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, 1903) ਅਤੇ ਬਸੰਤ ਤਿਉਹਾਰ (ਪੋਰ unemps de1920, 1926) ), ਸੂਟ ਐਫ-ਡੁਰ (ਸੂਟ ਐਨ ਫਾ, 1929), ਪੇਟੀਟ ਸੂਟ (1936), ਫਲੇਮਿਸ਼ ਰੈਪਸੋਡੀ (ਰੈਪਸੋਡੀ ਫਲਾਂਡੇ, 1934), ਸਟ੍ਰਿੰਗ ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਲਈ ਸਿਮਫਨੀਏਟ। (XNUMX); ਫੌਜੀ ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਲਈ ਰਚਨਾਵਾਂ; ਸਾਧਨ ਅਤੇ ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਲਈ - fp. ਕੰਸਰਟੋ (1927), ਡਬਲਯੂਐਲਸੀ ਲਈ ਕੰਸਰਟੀਨੋ। (1936); ਚੈਂਬਰ ਇੰਸਟਰੂਮੈਂਟਲ ensembles - ਡਬਲ ਬਾਸ (ਜਾਂ vlc., 1925 ਦੇ ਨਾਲ), ਤਿਕੜੀ - ਪੀ. (1902), ਸਤਰ (1937), ਬੰਸਰੀ, ਵਾਇਲਾ ਅਤੇ ਵੂਫਰ ਲਈ। (1929), ਸਤਰ. ਕੁਆਰਟੇਟ (1932), ਸੈਕਸਟੇਟ ਲਈ ਵਿਭਿੰਨਤਾ (ਆਤਮਿਕ ਪੰਕਤੀ ਅਤੇ ਪਿਆਨੋ, 1906), Skr ਲਈ ਸੋਨਾਟਾਸ। fp ਨਾਲ. (1908, 1924), ਪਿਆਨੋ ਦੇ ਨਾਲ ਪਿਆਨੋ, ਅੰਗ, ਹਾਰਪ, ਗਿਟਾਰ, ਬੰਸਰੀ ਅਤੇ ਕਲੈਰੀਨੇਟ ਲਈ ਟੁਕੜੇ; ਗਾਇਕ; ਗੀਤ; ਆਰ. ਰੋਲੈਂਡ ਦੇ ਨਾਟਕ "ਜੁਲਾਈ 14" (ਏ. ਹੋਨੇਗਰ ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, 1936, ਪੈਰਿਸ) ਸਮੇਤ ਨਾਟਕ ਥੀਏਟਰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਸੰਗੀਤ।

ਸਾਹਿਤਕ ਰਚਨਾਵਾਂ: ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਚੁਣਨਾ ਹੈ, (ਪੀ., 1936); ਅੱਜ ਦੇ ਸੰਗੀਤ 'ਤੇ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ, в кн.: ਬਰਨਾਰਡ ਆਰ., ਏ. ਰੌਸੇਲ, ਪੀ., 1948.

ਹਵਾਲੇ: ਜੌਰਡਨ-ਮੋਰਹੇਂਜ ਐਚ., ਮੇਸ ਐਮਿਸ ਸੰਗੀਤੀਏ, ਪੀ., 1955 (ਰੂਸੀ ਅਨੁਵਾਦ – ਜੌਰਡਨ-ਮੋਰਹੇਂਗ ਈ., ਮੇਰਾ ਦੋਸਤ ਇੱਕ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਹੈ, ਐੱਮ., 1966); ਸ਼ਨੀਰਸਨ ਜੀ., 1964ਵੀਂ ਸਦੀ ਦਾ ਫ੍ਰੈਂਚ ਸੰਗੀਤ, ਮਾਸਕੋ, 1970, XNUMX.