ਬਰਾਬਰੀ ਵਾਲਾ ਅਨੁਵਾਦ |

ਬਰਾਬਰੀ ਵਾਲਾ ਅਨੁਵਾਦ (Lat. aequus – equal and rhythm ਤੋਂ) – ਓਪੇਰਾ ਲਿਬਰੇਟੋ ਦੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ, ਓਰੇਟੋਰੀਓ ਦਾ ਪਾਠ, ਕੈਨਟਾਟਾ, ਰੋਮਾਂਸ, ਗੀਤ, ਆਦਿ। wok. ਅਤੇ wok-instr. ਸ਼ੈਲੀਆਂ, ਜੋ ਇਹਨਾਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਦੇ ਮੂਲ ਪਾਠ ਦੇ ਬਦਲ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਹੈ। ਚੱਲਣ 'ਤੇ. ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਤਾਲ ਦੇ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਮੂਲ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਦੇ ਪੜ੍ਹਨ, ਭਾਵ, ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਪਾਠ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ("ਬਰਾਬਰ")। ਇੱਕ ਅਪਵਾਦ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਇੱਕ ਸੰਗੀਤਕ ਪਾਠ ਦੀਆਂ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਲੰਬੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਟੁਕੜੇ, ਇੱਕੋ ਉਚਾਈ ਦੀਆਂ ਦੋ ਜਾਂ ਵੱਧ ਛੋਟੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੀਗ, ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ। ਅਜਿਹੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਧੁਨ ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਧੁਨੀਆਂ (ਆਮ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਕਲਾਈਮੈਕਸ, ਆਦਿ) ਇੱਕ ਖਾਸ ਸ਼ਬਦ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਸਦਾ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਅਰਥ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਸਥਾਨ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਸ਼ਬਦ ਹੋਵੇ। . ਮੂਲ ਅਤੇ ਈ. ਪੀ. ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਅਰਥ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਪੂਰਨ ਪੱਤਰ ਵਿਹਾਰ. ਡੀਕੰਪ ਵਿੱਚ ਸਿੰਗਲ-ਮੁੱਲ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਬਣਤਰ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅਸੰਭਵ ਸਾਬਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ (ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਤਣਾਅ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਆਦਿ), ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਵਿਆਕਰਣ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ. ਬਣਾਉਣ ਇਸ ਲਈ, ਈ.ਪੀ. ਮੂਲ ਪਾਠ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਹੱਦ ਤੱਕ ਸੰਗੀਤ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਅਰਥ-ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਅਟੱਲ ਭਟਕਣਾ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਸਮੁੱਚੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਲਈ ਘੱਟ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਸੰਗੀਤ ਇੱਕ ਸਾਧਾਰਨ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਦਾ ਹੈ, ਕਾਵਿਕ ਦੇ ਆਮ ਮਨੋਦਸ਼ਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਟੈਕਸਟ ਜਾਂ ਇਸਦਾ ਸੈਕਸ਼ਨ: ਉਹਨਾਂ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਸੰਗੀਤ ਹਰੇਕ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਜਾਂ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਹਰੇਕ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਭਾਵਾਤਮਕ ਓਵਰਟੋਨਸ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਕਲਾਵਾਂ ਦਾ ਅਨੁਪਾਤ ਵੀ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ। ਮੂਲ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਮੁੱਲ. ਇੱਥੇ ਇਹ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਕਵੀ-ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਕੰਮ ਕੇਵਲ "ਸੈਕੰਡਰੀ" ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਉਹ ਮਹਾਨ ਤਕਨੀਕੀ ਵੀ ਹੈ। ਈ.ਪੀ. ਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਬਹੁਤ ਫਸਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹਨ। ਇਸ ਸਭ ਦੇ ਨਾਲ ਈ.ਪੀ. ਇੱਕ ਦਿੱਤੇ wok ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ, ਕਿਉਕਿ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋਣ ਲਈ ਬਾਹਰ ਚਾਲੂ. ਅਤੇ wok-instr. ਉਤਪਾਦ. ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਈ.ਪੀ. ਇਹਨਾਂ ਓਪ ਦੀ ਵਧੇਰੇ ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਸਰੋਤਿਆਂ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਜਨਤਾ ਲਈ।