ਚਾਰਲਸ ਡੂਟੋਇਟ |
ਕੰਡਕਟਰ

ਚਾਰਲਸ ਡੂਟੋਇਟ |

ਚਾਰਲਸ ਡੂਟਾਈਟ

ਜਨਮ ਤਾਰੀਖ
07.10.1936
ਪੇਸ਼ੇ
ਡਰਾਈਵਰ
ਦੇਸ਼
ਸਾਇਪ੍ਰਸ

ਚਾਰਲਸ ਡੂਟੋਇਟ |

7 ਵੀਂ ਦੇ ਦੂਜੇ ਅੱਧ - 1936 ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਕੰਡਕਟਰ ਦੀ ਕਲਾ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਅਤੇ ਮੰਗੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਮਾਸਟਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ, ਚਾਰਲਸ ਡੂਥੌਇਟ ਦਾ ਜਨਮ ਲੂਸਾਨੇ ਵਿੱਚ ਅਕਤੂਬਰ XNUMX, XNUMX ਨੂੰ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਜਿਨੀਵਾ, ਸਿਏਨਾ, ਵੇਨਿਸ ਅਤੇ ਬੋਸਟਨ ਦੀਆਂ ਕੰਜ਼ਰਵੇਟਰੀਜ਼ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤ ਅਕਾਦਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਹੁਪੱਖੀ ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ: ਉਸਨੇ ਪਿਆਨੋ, ਵਾਇਲਨ, ਵਾਇਓਲਾ, ਪਰਕਸ਼ਨ, ਸੰਗੀਤ ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਰਚਨਾ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤਾ। ਉਸਨੇ ਲੁਸਾਨੇ ਵਿੱਚ ਸੰਚਾਲਨ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ। ਉਸਦੇ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਮਾਸਟਰ ਚਾਰਲਸ ਮੁੰਚ ਹੈ। ਇਕ ਹੋਰ ਮਹਾਨ ਕੰਡਕਟਰ, ਅਰਨਸਟ ਐਨਸਰਮੇਟ ਨਾਲ, ਨੌਜਵਾਨ ਡੂਥੋਇਟ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਾਣੂ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਰਿਹਰਸਲਾਂ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਹਰਬਰਟ ਵਾਨ ਕਰਾਜਨ ਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਹੇਠ ਲੂਸਰਨ ਫੈਸਟੀਵਲ ਦੇ ਯੂਥ ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਵੀ ਉਸ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਕੂਲ ਸੀ।

ਜਿਨੀਵਾ ਕੰਜ਼ਰਵੇਟਰੀ (1957) ਤੋਂ ਸਨਮਾਨਾਂ ਨਾਲ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਚੌ. ਡੂਥੋਇਟ ਨੇ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਕਈ ਸਿੰਫਨੀ ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਵਿੱਚ ਵਾਇਲਾ ਵਜਾਇਆ ਅਤੇ ਯੂਰਪ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕਾ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ। 1959 ਤੋਂ, ਉਸਨੇ ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਗੈਸਟ ਕੰਡਕਟਰ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਹੈ: ਲੁਸਾਨੇ ਦਾ ਰੇਡੀਓ ਆਰਕੈਸਟਰਾ, ਰੋਮਾਂਡੇ ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ ਦਾ ਆਰਕੈਸਟਰਾ, ਲੌਸੇਨ ਚੈਂਬਰ ਆਰਕੈਸਟਰਾ, ਜ਼ਿਊਰਿਖ ਟੋਨਹਾਲੇ, ਜ਼ਿਊਰਿਕ ਰੇਡੀਓ ਆਰਕੈਸਟਰਾ। 1967 ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਬਰਨ ਸਿੰਫਨੀ ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਦਾ ਕਲਾਤਮਕ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਸੰਚਾਲਕ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ (ਉਹ 1977 ਤੱਕ ਇਸ ਅਹੁਦੇ 'ਤੇ ਰਹੇ)।

1960 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਤੋਂ, ਡੂਟੋਇਟ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਿੰਫਨੀ ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਦੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਬਰਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਦੇ ਸਮਾਨਾਂਤਰ, ਉਸਨੇ ਮੈਕਸੀਕੋ ਦੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਸਿੰਫਨੀ ਆਰਕੈਸਟਰਾ (1973 – 1975) ਅਤੇ ਸਵੀਡਨ ਵਿੱਚ ਗੋਟੇਨਬਰਗ ਸਿੰਫਨੀ ਆਰਕੈਸਟਰਾ (1976 – 1979) ਦਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਕੀਤਾ। 1980 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਮਿਨੇਸੋਟਾ ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਦਾ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਗੈਸਟ ਕੰਡਕਟਰ। 25 ਸਾਲ (1977 ਤੋਂ 2002 ਤੱਕ) ਚੌ. ਡੂਥੋਇਟ ਮਾਂਟਰੀਅਲ ਸਿੰਫਨੀ ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਦੇ ਕਲਾਤਮਕ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਸਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਰਚਨਾਤਮਕ ਗਠਜੋੜ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਦਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਵਿਸਤਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਦੀ ਸਾਖ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਕੀਤਾ, ਡੇਕਾ ਲੇਬਲ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗਾਂ ਕੀਤੀਆਂ।

1980 ਵਿੱਚ, ਚੌ. ਡੂਥੋਇਟ ਨੇ ਫਿਲਾਡੇਲਫੀਆ ਸਿੰਫਨੀ ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਅਤੇ 2007 ਤੋਂ ਇਸ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸੰਚਾਲਕ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਉਹ 2008-2010 ਵਿੱਚ ਕਲਾਤਮਕ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਵੀ ਸੀ)। 2010-2011 ਸੀਜ਼ਨ ਵਿੱਚ ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਅਤੇ ਮਾਸਟਰੋ ਨੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ 30 ਸਾਲ ਮਨਾਏ। 1990 ਤੋਂ 2010 ਤੱਕ ਡੂਥੋਇਟ ਨਿਊਯਾਰਕ ਦੇ ਸਰਟੋਗਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਲਾ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਫਿਲਾਡੇਲਫੀਆ ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਦੇ ਸਮਰ ਫੈਸਟੀਵਲ ਦੇ ਕਲਾਤਮਕ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸੰਚਾਲਕ ਸਨ। 1990 - 1999 ਵਿੱਚ ਸੈਂਟਰ ਫਾਰ ਪਰਫਾਰਮਿੰਗ ਆਰਟਸ ਵਿੱਚ ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਦੇ ਗਰਮੀਆਂ ਦੇ ਸਮਾਰੋਹਾਂ ਦਾ ਸੰਗੀਤ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ। ਫਰੈਡਰਿਕ ਮਾਨ. ਇਹ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ 2012-2013 ਦੇ ਸੀਜ਼ਨ ਵਿੱਚ ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਚੌ. "ਲਾਰੀਏਟ ਕੰਡਕਟਰ" ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਨਾਲ ਦੁਥੋਇਟ।

1991 ਤੋਂ 2001 ਤੱਕ ਡੂਥੋਇਟ ਆਰਕੈਸਟਰ ਨੈਸ਼ਨਲ ਡੀ ਫਰਾਂਸ ਦਾ ਸੰਗੀਤ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਸੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਸਾਰੇ ਪੰਜ ਮਹਾਂਦੀਪਾਂ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ। 1996 ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਟੋਕੀਓ ਵਿੱਚ NHK ਸਿੰਫਨੀ ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਦਾ ਸੰਗੀਤ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਯੂਰਪ, ਅਮਰੀਕਾ, ਚੀਨ ਅਤੇ ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਸੰਗੀਤ ਸਮਾਰੋਹ ਦਿੱਤੇ ਸਨ। ਹੁਣ ਉਹ ਇਸ ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਦੇ ਆਨਰੇਰੀ ਸੰਗੀਤ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਹਨ।

2009 ਤੋਂ, ਚੌ. ਦੁਥੋਇਟ ਲੰਡਨ ਰਾਇਲ ਫਿਲਹਾਰਮੋਨਿਕ ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਦੇ ਆਰਟਿਸਟਿਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਕੰਡਕਟਰ ਵੀ ਰਹੇ ਹਨ। ਉਹ ਸ਼ਿਕਾਗੋ ਅਤੇ ਬੋਸਟਨ ਸਿਮਫਨੀ, ਬਰਲਿਨ ਅਤੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਫਿਲਹਾਰਮੋਨਿਕ, ਐਮਸਟਰਡਮ ਕੰਸਰਟਗੇਬੌ ਵਰਗੇ ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਚਾਰਲਸ ਡੂਥੋਇਟ ਜਾਪਾਨ ਵਿੱਚ ਸੰਗੀਤ ਤਿਉਹਾਰਾਂ ਦਾ ਕਲਾਤਮਕ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਹੈ: ਸਾਪੋਰੋ (ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਸੰਗੀਤ ਉਤਸਵ) ਅਤੇ ਮੀਆਜ਼ਾਕੀ (ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਗੀਤ ਉਤਸਵ) ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ 2005 ਵਿੱਚ ਗੁਆਂਗਜ਼ੂ (ਚੀਨ) ਵਿੱਚ ਸਮਰ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਸੰਗੀਤ ਅਕੈਡਮੀ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਵੀ ਹਨ। 2009 ਵਿੱਚ ਉਹ ਵਰਬੀਅਰ ਫੈਸਟੀਵਲ ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਦਾ ਸੰਗੀਤ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਬਣ ਗਿਆ।

1950 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਦੇ ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ, ਹਰਬਰਟ ਵਾਨ ਕਰਾਜਨ ਦੇ ਸੱਦੇ 'ਤੇ, ਡੂਥੋਇਟ ਨੇ ਵੀਏਨਾ ਸਟੇਟ ਓਪੇਰਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਓਪੇਰਾ ਕੰਡਕਟਰ ਵਜੋਂ ਆਪਣੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ। ਉਦੋਂ ਤੋਂ, ਉਸਨੇ ਕਦੇ-ਕਦਾਈਂ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਪੜਾਵਾਂ 'ਤੇ ਸੰਚਾਲਨ ਕੀਤਾ ਹੈ: ਲੰਡਨ ਦੇ ਕੋਵੈਂਟ ਗਾਰਡਨ, ਨਿਊਯਾਰਕ ਮੈਟਰੋਪੋਲੀਟਨ ਓਪੇਰਾ, ਬਰਲਿਨ ਵਿੱਚ ਡੌਸ਼ ਓਪੇਰਾ, ਬਿਊਨਸ ਆਇਰਸ ਵਿੱਚ ਟੇਟਰੋ ਕੋਲੋਨ।

ਚਾਰਲਸ ਡੂਟੋਇਟ ਨੂੰ ਰੂਸੀ ਅਤੇ ਫ੍ਰੈਂਚ ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ XNUMXਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਇੱਕ ਉੱਤਮ ਅਨੁਵਾਦਕ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦਾ ਕੰਮ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਲੇਖਕ ਦੀ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਸ਼ੈਲੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਯੁੱਗ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਵੱਲ ਵਧੇ ਹੋਏ ਧਿਆਨ ਦੁਆਰਾ ਵੱਖਰਾ ਹੈ। ਕੰਡਕਟਰ ਨੇ ਖੁਦ ਇਕ ਇੰਟਰਵਿਊ ਵਿਚ ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਾਇਆ: “ਅਸੀਂ ਆਵਾਜ਼ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਦੀ ਬਹੁਤ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬੈਂਡ "ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ" ਆਵਾਜ਼ ਪੈਦਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਉਸ ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਲਈ ਆਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ। ਤੁਸੀਂ ਬਰਲੀਓਜ਼ ਨੂੰ ਬੀਥੋਵਨ ਜਾਂ ਵੈਗਨਰ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਖੇਡ ਸਕਦੇ।

ਚਾਰਲਸ ਡੂਟੋਇਟ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਆਨਰੇਰੀ ਖ਼ਿਤਾਬਾਂ ਅਤੇ ਪੁਰਸਕਾਰਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ। 1991 ਵਿੱਚ, ਉਹ ਫਿਲਡੇਲ੍ਫਿਯਾ ਦਾ ਇੱਕ ਆਨਰੇਰੀ ਨਾਗਰਿਕ ਬਣ ਗਿਆ। 1995 ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਕਿਊਬਿਕ ਦੇ ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਸੂਬੇ ਦੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਆਰਡਰ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, 1996 ਵਿੱਚ ਉਹ ਫ੍ਰੈਂਚ ਆਰਡਰ ਆਫ਼ ਆਰਟਸ ਐਂਡ ਲੈਟਰਸ ਦਾ ਕਮਾਂਡਰ ਬਣਿਆ, ਅਤੇ 1998 ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਆਰਡਰ ਆਫ਼ ਕੈਨੇਡਾ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ - ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਸਰਵਉੱਚ ਪੁਰਸਕਾਰ, ਸਿਰਲੇਖ ਦੇ ਨਾਲ। ਆਰਡਰ ਦੇ ਆਨਰੇਰੀ ਅਫਸਰ ਦਾ।

Maestro Duthoit ਦੁਆਰਾ ਸੰਚਾਲਿਤ ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਨੇ ਡੇਕਾ, ਡਿਊਸ਼ ਗ੍ਰਾਮੋਫੋਨ, EMI, ਫਿਲਿਪਸ ਅਤੇ ਇਰਾਟੋ 'ਤੇ 200 ਤੋਂ ਵੱਧ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ। 40 ਤੋਂ ਵੱਧ ਇਨਾਮ ਅਤੇ ਪੁਰਸਕਾਰ ਜਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਸਮੇਤ। ਦੋ ਗ੍ਰੈਮੀ ਅਵਾਰਡ (ਅਮਰੀਕਾ), ਕਈ ਜੂਨੋ ਅਵਾਰਡ (ਗ੍ਰੈਮੀ ਦੇ ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਬਰਾਬਰ), ਫ੍ਰੈਂਚ ਗਣਰਾਜ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦਾ ਗ੍ਰੈਂਡ ਪ੍ਰਾਈਜ਼, ਮੋਂਟਰੇਕਸ ਫੈਸਟੀਵਲ (ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ) ਦੇ ਸਰਵੋਤਮ ਡਿਸਕ ਲਈ ਇਨਾਮ, ਐਡੀਸਨ ਅਵਾਰਡ (ਐਮਸਟਰਡਮ) , ਜਾਪਾਨੀ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਅਕੈਡਮੀ ਅਵਾਰਡ ਅਤੇ ਜਰਮਨ ਸੰਗੀਤ ਆਲੋਚਕ ਅਵਾਰਡ। ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਏ. ਹੋਨੇਗਰ ਅਤੇ ਏ. ਰਸਲ ਦੁਆਰਾ ਸਿੰਫੋਨੀਆਂ ਦੇ ਸੰਪੂਰਨ ਸੰਗ੍ਰਹਿ, ਐਮ. ਰਵੇਲ ਅਤੇ ਐਸ. ਗੁਬੈਦੁਲੀਨਾ ਦੁਆਰਾ ਰਚਨਾਵਾਂ ਹਨ।

ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਪੁਰਾਤੱਤਵ ਵਿਗਿਆਨ, ਰਾਜਨੀਤੀ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨ, ਕਲਾ ਅਤੇ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ ਦੇ ਜਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਏ ਗਏ ਇੱਕ ਉਤਸੁਕ ਯਾਤਰੀ, ਚਾਰਲਸ ਡੂਥੋਇਟ ਨੇ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੇ 196 ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕੀਤੀ।

ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਛੱਡਣਾ