ਸਿਆਸੀ ਕੈਦੀਆਂ ਦੇ ਗੀਤ: ਵਰਸ਼ਵਯੰਕਾ ਤੋਂ ਕੋਲੀਮਾ ਤੱਕ
ਸਮੱਗਰੀ
ਕ੍ਰਾਂਤੀਕਾਰੀ, “ਜ਼ਮੀਰ ਦੇ ਕੈਦੀ”, ਅਸੰਤੁਸ਼ਟ, “ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ” – ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਕੈਦੀਆਂ ਨੂੰ ਪਿਛਲੀਆਂ ਕੁਝ ਸਦੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਕੀ ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਨਾਮ ਬਾਰੇ ਹੈ? ਆਖ਼ਰਕਾਰ, ਇੱਕ ਸੋਚ ਵਾਲਾ, ਵਿਚਾਰਵਾਨ ਵਿਅਕਤੀ ਲਗਭਗ ਲਾਜ਼ਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਰਕਾਰ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਸ਼ਾਸਨ ਦੁਆਰਾ ਨਾਪਸੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਸੋਲਜ਼ੇਨਿਤਸਿਨ ਨੇ ਸਹੀ ਕਿਹਾ ਸੀ, “ਅਧਿਕਾਰੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦੇ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਹਨ।”
ਅਧਿਕਾਰੀ ਜਾਂ ਤਾਂ ਪੂਰੀ ਦਹਿਸ਼ਤ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਅਸੰਤੁਸ਼ਟਾਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਦੇ ਹਨ - "ਜੰਗਲ ਕੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਚਿਪਸ ਉੱਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ", ਜਾਂ ਉਹ "ਅਲੱਗ-ਥਲੱਗ, ਪਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ" ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਚੋਣਵੇਂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਅਤੇ ਅਲੱਗ-ਥਲੱਗ ਕਰਨ ਦਾ ਚੁਣਿਆ ਤਰੀਕਾ ਕੈਦ ਜਾਂ ਕੈਂਪ ਹੈ। ਇੱਕ ਸਮਾਂ ਸੀ ਜਦੋਂ ਕੈਂਪਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ੋਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦਿਲਚਸਪ ਲੋਕ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ. ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਕਵੀ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਵੀ ਸਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਆਸੀ ਕੈਦੀਆਂ ਦੇ ਗੀਤ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਲੱਗੇ।
ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਕਿ ਪੋਲੈਂਡ ਤੋਂ ...
ਜੇਲ੍ਹ ਮੂਲ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਕ੍ਰਾਂਤੀਕਾਰੀ ਮਾਸਟਰਪੀਸ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੈ "ਵਾਰਸ਼ਵਯੰਕਾ". ਨਾਮ ਦੁਰਘਟਨਾ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਹੈ - ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਗਾਣੇ ਦੇ ਮੂਲ ਬੋਲ ਪੋਲਿਸ਼ ਮੂਲ ਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਵੈਕਲਾਵ ਸਵੈਨਿਕੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ। ਉਹ, ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ, "ਜ਼ੂਵੇ ਦੇ ਮਾਰਚ" (ਅਖੌਤੀ ਫ੍ਰੈਂਚ ਪੈਦਲ ਫੌਜੀ ਜੋ ਅਲਜੀਰੀਆ ਵਿੱਚ ਲੜਿਆ ਸੀ) 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।
ਵਰਸ਼ਵਯੰਕਾ
ਲਿਖਤ ਦਾ ਰੂਸੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਇੱਕ "ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਕ੍ਰਾਂਤੀਕਾਰੀ" ਅਤੇ ਲੈਨਿਨ ਦੇ ਕਾਮਰੇਡ-ਇਨ-ਆਰਮਜ਼, ਗਲੇਬ ਕਰਿਜ਼ਹਾਨੋਵਸਕੀ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਹ ਉਦੋਂ ਵਾਪਰਿਆ ਜਦੋਂ ਉਹ 1897 ਵਿੱਚ ਬੁਟੀਰਕਾ ਟਰਾਂਜ਼ਿਟ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਸੀ। ਛੇ ਸਾਲ ਬਾਅਦ, ਲਿਖਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਈ। ਗੀਤ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਗਿਆ: ਇਸ ਨੇ ਲੜਨ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਬੈਰੀਕੇਡਾਂ ਤੱਕ. ਇਹ ਘਰੇਲੂ ਯੁੱਧ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
ਜੇਲ੍ਹ ਤੋਂ ਸਦੀਵੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਤੱਕ
ਜ਼ਾਰਵਾਦੀ ਸ਼ਾਸਨ ਨੇ ਕ੍ਰਾਂਤੀਕਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਕਾਫ਼ੀ ਉਦਾਰਤਾਪੂਰਵਕ ਵਿਵਹਾਰ ਕੀਤਾ: ਸਾਇਬੇਰੀਆ ਵਿੱਚ ਬੰਦੋਬਸਤ ਕਰਨ ਲਈ ਗ਼ੁਲਾਮੀ, ਛੋਟੀ ਕੈਦ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ, ਨਰੋਦਨਾਇਆ ਵੋਲਿਆ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਅਤੇ ਅੱਤਵਾਦੀਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਸ਼ਾਇਦ ਹੀ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਜਾਂ ਗੋਲੀ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ। ਆਖ਼ਰਕਾਰ, ਜਦੋਂ ਸਿਆਸੀ ਕੈਦੀ ਆਪਣੀਆਂ ਮੌਤਾਂ 'ਤੇ ਚਲੇ ਗਏ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਸ਼ਹੀਦ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਖਰੀ ਸ਼ੋਕ ਯਾਤਰਾ 'ਤੇ ਵਿਦਾਇਗੀ ਦੇਖੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਏ। "ਤੁਸੀਂ ਘਾਤਕ ਸੰਘਰਸ਼ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋਏ". ਪਾਠ ਦਾ ਲੇਖਕ ਐਂਟੋਨ ਅਮੋਸੋਵ ਹੈ, ਜਿਸਨੇ ਅਰਕਾਡੀ ਅਰਖੰਗੇਲਸਕੀ ਉਪਨਾਮ ਹੇਠ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ। ਸੁਰੀਲਾ ਆਧਾਰ 19ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਅੰਨ੍ਹੇ ਕਵੀ, ਪੁਸ਼ਕਿਨ ਦੇ ਸਮਕਾਲੀ, ਇਵਾਨ ਕੋਜ਼ਲੋਵ ਦੀ ਇੱਕ ਕਵਿਤਾ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, "ਮੁਸ਼ਕਲ ਰੈਜੀਮੈਂਟ ਦੇ ਅੱਗੇ ਢੋਲ ਨਹੀਂ ਵੱਜਿਆ..."। ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਏ. ਵਰਲਾਮੋਵ ਦੁਆਰਾ ਸੰਗੀਤ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
ਤੁਸੀਂ ਘਾਤਕ ਸੰਘਰਸ਼ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋ ਗਏ
ਇਹ ਦਿਲਚਸਪ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਆਇਤ ਰਾਜਾ ਬੇਲਸ਼ੱਸਰ ਦੀ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਬਾਬਲ ਦੀ ਮੌਤ ਬਾਰੇ ਭਿਆਨਕ ਰਹੱਸਵਾਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਇਸ ਯਾਦ ਨੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ - ਆਖ਼ਰਕਾਰ, ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਕੈਦੀਆਂ ਦੇ ਗੀਤ ਦੇ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਆਧੁਨਿਕ ਜ਼ਾਲਮਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਯਾਦ ਦਿਵਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਨਮਾਨੀ ਜਲਦੀ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਜਾਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਲੋਕ "ਮਹਾਨ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਆਜ਼ਾਦ ਹੋ ਜਾਣਗੇ। " ਇਹ ਗੀਤ ਇੰਨਾ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸੀ ਕਿ ਡੇਢ ਦਹਾਕੇ ਤੱਕ, 1919 ਤੋਂ 1932 ਤੱਕ। ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਹੋਣ 'ਤੇ ਇਸਦੀ ਧੁਨ ਮਾਸਕੋ ਕ੍ਰੇਮਲਿਨ ਦੇ ਸਪਾਸਕਾਯਾ ਟਾਵਰ ਦੀ ਚੀਮੇ 'ਤੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
ਇਹ ਗੀਤ ਸਿਆਸੀ ਕੈਦੀਆਂ ਵਿਚ ਵੀ ਹਰਮਨ ਪਿਆਰਾ ਸੀ “ਗੰਭੀਰ ਬੰਧਨ ਦੁਆਰਾ ਤਸੀਹੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ” - ਇੱਕ ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ ਕਾਮਰੇਡ ਲਈ ਰੋਣਾ. ਇਸਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਦਾ ਕਾਰਨ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਪਾਵੇਲ ਚੇਰਨੀਸ਼ੇਵ ਦਾ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਤਪਦਿਕ ਨਾਲ ਮਰ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਦੇ ਲੇਖਕ ਨੂੰ GA Machtet ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਸਦੀ ਲੇਖਕਤਾ ਕਦੇ ਵੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦਰਜ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ - ਇਹ ਸਿਰਫ ਸਿਧਾਂਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੰਭਾਵਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਾਇਜ਼ ਸੀ। ਇੱਕ ਦੰਤਕਥਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਗੀਤ 1942 ਦੀਆਂ ਸਰਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਾਸਨੋਡੋਨ ਵਿੱਚ ਯੰਗ ਗਾਰਡ ਦੁਆਰਾ ਫਾਂਸੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਗਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
ਭਾਰੀ ਬੰਧਨ ਦੁਆਰਾ ਤਸੀਹੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ
ਜਦੋਂ ਗੁਆਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ...
ਸਟਾਲਿਨਵਾਦੀ ਦੌਰ ਦੇ ਸਿਆਸੀ ਕੈਦੀਆਂ ਦੇ ਗੀਤ, ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, “ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਵੈਨੀਨੋ ਪੋਰਟ ਯਾਦ ਹੈ” и "ਟੁੰਡ੍ਰਾ ਦੇ ਪਾਰ". ਵੈਨਿਨੋ ਦੀ ਬੰਦਰਗਾਹ ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਮਹਾਸਾਗਰ ਦੇ ਕੰਢੇ ਸਥਿਤ ਸੀ। ਇਹ ਇੱਕ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਪੁਆਇੰਟ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ; ਕੈਦੀਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਰੇਲਗੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ 'ਤੇ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਅਤੇ ਫਿਰ - ਮੈਗਾਡਨ, ਕੋਲੀਮਾ, ਡਾਲਸਟ੍ਰੋਏ ਅਤੇ ਸੇਵਵੋਸਟਲਾਗ। ਇਸ ਤੱਥ ਦਾ ਨਿਰਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਵੈਨਿਨੋ ਪੋਰਟ ਨੂੰ 1945 ਦੀਆਂ ਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਗੀਤ ਇਸ ਤਾਰੀਖ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਵੈਨਿਨੋ ਪੋਰਟ ਯਾਦ ਹੈ
ਜਿਸਨੂੰ ਵੀ ਲਿਖਤ ਦੇ ਲੇਖਕਾਂ ਵਜੋਂ ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ - ਮਸ਼ਹੂਰ ਕਵੀ ਬੋਰਿਸ ਰੁਚੇਵ, ਬੋਰਿਸ ਕੋਰਨੀਲੋਵ, ਨਿਕੋਲਾਈ ਜ਼ਬੋਲੋਤਸਕੀ, ਅਤੇ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਫਿਓਡੋਰ ਡੇਮਿਨ-ਬਲਾਗੋਵੇਸ਼ਚੇਨਸਕੀ, ਕੋਨਸਟੈਂਟਿਨ ਸਾਰਾਖਾਨੋਵ, ਗ੍ਰਿਗੋਰੀ ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰੋਵ। ਸੰਭਾਵਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਾਅਦ ਵਾਲੇ ਦੀ ਲੇਖਕਤਾ - 1951 ਦਾ ਇੱਕ ਆਟੋਗ੍ਰਾਫ ਹੈ। ਬੇਸ਼ੱਕ, ਗੀਤ ਲੇਖਕ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੋ ਗਿਆ, ਲੋਕਧਾਰਾ ਬਣ ਗਿਆ ਅਤੇ ਪਾਠ ਦੇ ਕਈ ਰੂਪਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ। ਬੇਸ਼ੱਕ, ਪਾਠ ਦਾ ਆਦਿਮ ਚੋਰਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਲੈਣਾ-ਦੇਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਪੱਧਰ ਦੀ ਕਵਿਤਾ ਹੈ।
"ਟਰੇਨ ਵੋਰਕੁਟਾ-ਲੇਨਿਨਗ੍ਰਾਡ" (ਇੱਕ ਹੋਰ ਨਾਮ "ਟੁੰਡ੍ਰਾ ਦੇ ਪਾਰ") ਗੀਤ ਲਈ, ਇਸਦੀ ਧੁਨ ਹੰਝੂ ਭਰੇ, ਅਲਟਰਾ-ਰੋਮਾਂਟਿਕ ਯਾਰਡ ਗੀਤ "ਦ ਪ੍ਰੋਸੀਕਿਊਟਰ ਦੀ ਧੀ" ਦੀ ਬਹੁਤ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰਿਗੋਰੀ ਸ਼ੂਰਮਕ ਦੁਆਰਾ ਸਾਬਤ ਅਤੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਕੈਂਪਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸੀ - ਭਗੌੜੇ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ ਪਰ ਇਹ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਮੌਤ ਜਾਂ ਦੇਰ ਨਾਲ ਫਾਂਸੀ ਲਈ ਬਰਬਾਦ ਸਨ। ਅਤੇ, ਫਿਰ ਵੀ, ਗੀਤ ਆਜ਼ਾਦੀ ਲਈ ਕੈਦੀਆਂ ਦੀ ਸਦੀਵੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਕਾਵਿ ਰੂਪ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗਾਰਡਾਂ ਦੀ ਨਫ਼ਰਤ ਨਾਲ ਰੰਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ. ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਐਲਡਰ ਰਯਾਜ਼ਾਨੋਵ ਨੇ ਇਸ ਗੀਤ ਨੂੰ ਫਿਲਮ "ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸਵਰਗ" ਦੇ ਨਾਇਕਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ। ਇਸ ਲਈ ਸਿਆਸੀ ਕੈਦੀਆਂ ਦੇ ਗੀਤ ਅੱਜ ਵੀ ਗੂੰਜਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਟੁੰਡਰਾ ਦੁਆਰਾ, ਰੇਲ ਦੁਆਰਾ…
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ
ਪਿਆਨੋ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ: ਮੁੱਦੇ ਦਾ ਇੱਕ ਸੰਖੇਪ ਇਤਿਹਾਸ
ਇੱਕ ਸੰਗੀਤ ਸਕੂਲ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਵਿੱਚ ਜੋਸ਼ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਹਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?
